This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Прием, приём

English translation: scenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Прием, приём
English translation:scenario
Entered by: Tatiana Grehan

15:10 May 25, 2017
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Advertising
Russian term or phrase: Прием, приём
Контекст: «Серия роликов представляет собой узнаваемые зарисовки из жизни покупателей в NN и строятся на едином приёме: герой заканчивает покупки в магазине NN и уже отправляется на кассу, но вдруг замечает что-то, что заставляет его вернуться в магазин».

Рабочий вариант:
A series of spots that use familiar scenes of shopping at NN with a single _storytelling device_: a character is on his way to the checkout when he becomes aware of something that makes him come back.

Рассматривала варианты plot device («cюжетный ход», «средство движения сюжета»?) и technique.

Текст представляет собой наброски идей и адресован специалистам в области рекламы.

Как всегда, признательна за любые соображения, советы и ссылки. И за поправки к переводу.
1assie
Russian Federation
Local time: 14:52
scenario
Explanation:
... use the same scenario
... use a similar scenario

https://www.google.com/webhp?ei=LBivVP_vDLe1sQSQzoL4Cg&yv=1&...
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Татьяна, большое спасибо! В глоссарий не заношу по единственной причине, что решение подходит не для любого контекста.
Lassie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scenario
Tatiana Grehan
3share the same setting
rns
3turn of plot
Anzhelika Kuznetsova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scenario


Explanation:
... use the same scenario
... use a similar scenario

https://www.google.com/webhp?ei=LBivVP_vDLe1sQSQzoL4Cg&yv=1&...


Tatiana Grehan
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Татьяна, большое спасибо! В глоссарий не заношу по единственной причине, что решение подходит не для любого контекста.
Lassie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova
2 hrs
  -> Спасибо, Анжелика!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строятся на едином приёме
share the same setting


Explanation:
https://goo.gl/HexVs0

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turn of plot


Explanation:
another option, perhaps

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search