This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2017 12:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
single-generator
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine generator sets
Hello all,
I am translating a manual for Marine generator sets and the term "Single generator" comes as the title of a section. So there is no further context.
I am not sure if it should be "generador sencillo" or another translation works better. Any help is much appreciated.
Many thanks!!!
I am translating a manual for Marine generator sets and the term "Single generator" comes as the title of a section. So there is no further context.
I am not sure if it should be "generador sencillo" or another translation works better. Any help is much appreciated.
Many thanks!!!
References
| Ref. only |
Taña Dalglish
|
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Ref. only
Pamela: You have not given us enough context to work with! However, the term I have often used seen and used is "único":
Centros comunitarios de pesca: pautas para su fundación y operación
www.fao.org/docrep/003/X6863S/X6863S10.htm
... el grupo de planificación pueda considerarlas desde diferentes puntos de vista. ... por ejemplo, un ***generador único*** de 50 kW se averiase, todo el CCP podría .... propulsión Equipos de navegación, marinos y seguridad Aparejos de pesca.
Please remember that we cannot translated adequately without proper context!
Centros comunitarios de pesca: pautas para su fundación y operación
www.fao.org/docrep/003/X6863S/X6863S10.htm
... el grupo de planificación pueda considerarlas desde diferentes puntos de vista. ... por ejemplo, un ***generador único*** de 50 kW se averiase, todo el CCP podría .... propulsión Equipos de navegación, marinos y seguridad Aparejos de pesca.
Please remember that we cannot translated adequately without proper context!
Note from asker:
| Thank you! I think it does fit the document Im translating! Very helpful |
Something went wrong...