May 18, 2017 01:47
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
En-ES Translator and Quality Manager
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
currency-neutral revenue
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial
Hi there!
Does anybody know what "currency-neutral revenue" stands for in Spanish? I would appreciate if you can provide some explanation as well. See the context below:
"Additionally, we disclose free cash flow as well as currency-neutral revenue and revenue per piece."
Thanks
Does anybody know what "currency-neutral revenue" stands for in Spanish? I would appreciate if you can provide some explanation as well. See the context below:
"Additionally, we disclose free cash flow as well as currency-neutral revenue and revenue per piece."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
ingresos excluyendo los efectos de conversión de moneda
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
On a currency neutral basis and excluding the acquisition of Brisa in Colombia, total revenues grew approximately 19%. femsa.com
Excluyendo los efectos de conversión de moneda y la adquisición de Brisa en Colombia, los ingresos totales crecieron aproximadamente 19%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
seems fine to me
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
On a currency neutral basis and excluding the acquisition of Brisa in Colombia, total revenues grew approximately 19%. femsa.com
Excluyendo los efectos de conversión de moneda y la adquisición de Brisa en Colombia, los ingresos totales crecieron aproximadamente 19%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 03:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
seems fine to me
Note from asker:
| Muchas gracias David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...