This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2017 20:41
7 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
En-ES Translator and Quality Manager
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Waive
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Hi there!
I am translating a web site and one of the fields reads: Waive Moratorium. Can anyone provide the Spanish equivalent for this?
Sorry I don't have context for the term.
Thanks!
I am translating a web site and one of the fields reads: Waive Moratorium. Can anyone provide the Spanish equivalent for this?
Sorry I don't have context for the term.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dispensa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | apartar/poner a un lado/aplazar/posponer..... |
lugoben
|
Proposed translations
+1
29 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
dispensa
Dispensa/quita/cancelación de la moratoria.
1 day 1 hr
apartar/poner a un lado/aplazar/posponer.....
Las definiciones posibles que pedan aplicar con Moratorium, ante la falta de un contexto más definido que afecta la selección de la palabra que lo califica (Waive), tenemos:
Para moratorium: moratoria, retraso legal, período de espera autorizado, suspensión, prohibición temporal de actividad, prorroga, embargo, parada, autorización de postergación de pago.
Las definiciones posibles para Waive: to refrain (abstenerse; (legal) to relinquish, renunciar, ceder, desistir; to put aside, apartar, poner a un lado; to defer, aplazar, diferir, posponer; descartar; to dispense with, dispensar, dejar a un lado, etc.
La combinación posible de repuestas, to waive moratorium:
(legal) renunciar, ceder, desistir; abstenerse de un periodo de retraso autorizado…, periodo de espera fijado por autoridad. No tiene mucha aplicación en este caso de website por ser legal.
Se sugiere que apartar, poner a un lado, aplazar, diferir, posponer y descartar un retraso/moratoria son posibles candidatos de aplicación en una website
Definition of moratorium
plural moratoriums or moratoria play
1
a : a legally authorized period of delay in the performance of a legal obligation or the payment of a debt
b : a waiting period set by an authority
2
: a suspension of activity
https://www.merriam-webster.com/dictionary/moratorium
Moratorium: moratoria, retraso, suspensión
Mhttp://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mor...
Moratorium definition:
a temporary prohibition of an activity.
"an indefinite moratorium on the use of drift nets"
synonyms: embargo, ban, prohibition, suspension, postponement, stay, stoppage, halt, freeze, standstill, respite
"a moratorium on nuclear testing"
LAW
a legal authorization to debtors to postpone payment.
https://www.google.ca/?gfe_rd=cr&ei=E-8WWduwJqyQ8QfLl4GYBA#q...
To Waive:
verb (used with object), waived, waiving.
1.
to refrain from claiming or insisting on; give up; forgo:
to waive one's right; to waive one's rank; to waive honours.
2.
Law. to relinquish (a known right, interest, etc.) intentionally.
3.
to put aside for the time; defer; postpone; dispense with:
to waive formalities.
4.
to put aside or dismiss from consideration or discussion:
waiving my attempts to explain.
http://www.dictionary.com/browse/waive
Para moratorium: moratoria, retraso legal, período de espera autorizado, suspensión, prohibición temporal de actividad, prorroga, embargo, parada, autorización de postergación de pago.
Las definiciones posibles para Waive: to refrain (abstenerse; (legal) to relinquish, renunciar, ceder, desistir; to put aside, apartar, poner a un lado; to defer, aplazar, diferir, posponer; descartar; to dispense with, dispensar, dejar a un lado, etc.
La combinación posible de repuestas, to waive moratorium:
(legal) renunciar, ceder, desistir; abstenerse de un periodo de retraso autorizado…, periodo de espera fijado por autoridad. No tiene mucha aplicación en este caso de website por ser legal.
Se sugiere que apartar, poner a un lado, aplazar, diferir, posponer y descartar un retraso/moratoria son posibles candidatos de aplicación en una website
Definition of moratorium
plural moratoriums or moratoria play
1
a : a legally authorized period of delay in the performance of a legal obligation or the payment of a debt
b : a waiting period set by an authority
2
: a suspension of activity
https://www.merriam-webster.com/dictionary/moratorium
Moratorium: moratoria, retraso, suspensión
Mhttp://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mor...
Moratorium definition:
a temporary prohibition of an activity.
"an indefinite moratorium on the use of drift nets"
synonyms: embargo, ban, prohibition, suspension, postponement, stay, stoppage, halt, freeze, standstill, respite
"a moratorium on nuclear testing"
LAW
a legal authorization to debtors to postpone payment.
https://www.google.ca/?gfe_rd=cr&ei=E-8WWduwJqyQ8QfLl4GYBA#q...
To Waive:
verb (used with object), waived, waiving.
1.
to refrain from claiming or insisting on; give up; forgo:
to waive one's right; to waive one's rank; to waive honours.
2.
Law. to relinquish (a known right, interest, etc.) intentionally.
3.
to put aside for the time; defer; postpone; dispense with:
to waive formalities.
4.
to put aside or dismiss from consideration or discussion:
waiving my attempts to explain.
http://www.dictionary.com/browse/waive
Something went wrong...