Briefing and monitoring external agencies and service providers

Arabic translation: موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ

11:47 Apr 2, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising agencies
English term or phrase: Briefing and monitoring external agencies and service providers
The duties of the marketing director included briefing and monitoring external agencies and service providers.

هل تترجم إلى: "متابعة الوكالات ومقدمي الخدمات خارج الشركة وتزويدهم بالتعليمات/الطلبات" مثلا؟

علما بأن
brief هنا تعني إمداد الشركة المعلنة بطلبات المعلن
Mariam Moaz
Egypt
Local time: 03:09
Arabic translation:موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ
Explanation:
موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ

Briefing means to provide with information
monitor(here)means to follow-up the implementation of the provided information

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-02 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

My Pleasure!
Selected response from:

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 04:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ
Sayed Fathy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
briefing and monitoring external agencies and service providers
موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ


Explanation:
موافاة الوكالات الخارجية ومقدمي/مزودي الخدمات بطلبات المُعلن ومتابعة التنفيذ

Briefing means to provide with information
monitor(here)means to follow-up the implementation of the provided information

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-02 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

My Pleasure!

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا يا أستاذ سيد.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search