French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Zeichnung / Malerei

Hallo,

danke im Voraus für Ideen zum eingesternten Teil.

Ce portrait de l’aîné par le cadet témoigne de son grand sens de la synthèse, *à la limite de la caricature*. Il y met l’accent sur les traits caractéristiques de son modèle sans tomber dans le dessin satirique.


Meine bisherige Übersetzung lautet so:

Dieses Porträt, das der Jüngere vom Älteren anfertigte, zeugt von seinem ausgeprägten Sinn für den Gesamteindruck und für die Grenzen der Karikatur.