This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2017 11:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term

desk stretcher

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
es geht um Büroschreibtische. soweit ich das verstanden habe, ist ein "stretcher" das horizontale teil zwischen den beinen. wie heißt das auf deutsch?
Proposed translations (German)
3 +2 Querstrebe

Discussion

Rolf Keller Mar 15, 2017:
@Cilian "was du meinst sind Längsstreben und Kreuzstreben :-)"

Ich meine Stretcher. Und du meinst, dass Stretcher immer Querstreben sind? :-P
aykon (asker) Mar 15, 2017:
da diese produktlinie neu ist, habe ich noch kein bild und weiß nicht, wie genau die dinger an dem schreibtisch aussehen und in welche richtung sie gehen. "strebe" finde ich ein bisschen zu allgemein. es steht aber noch "single" davor, also nur eine. ich denke mal entweder unten in der mitte oder unten hinten.
aykon (asker) Mar 15, 2017:
ich glaube, das könnte es sein. schreib das wort mal als vorschlag
Rolf Keller Mar 15, 2017:
http://lincolnshirefurniture.com/options/stretchers

Was man dort sieht, sind "Fußstege".

Proposed translations

+2
34 mins

Querstrebe

evtl.?
Peer comment(s):

agree phillee
4 mins
neutral Rolf Keller : Liegen die immer quer? Nicht auch mal längs oder gekreuzt?
24 mins
was du meinst sind Längsstreben und Kreuzstreben :-)
agree Sofie Tauchner
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search