This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

clear cataract may be the window

French translation: il se peut qu'un cristallin transparent soit la fenêtre

23:10 Feb 21, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: clear cataract may be the window
Bonjour,

Il s'agit d'un article sur la rétinopathie diabétique (rédigée par un non-natif).

J'ai vraiment du mal à comprendre la phrase suivante (on compare l'oeil à un miroir) :

Poets have said that ‘the eye is mirror of the soul’.
A clear cataract may be the window but the retina is like the silvered layer at the back of glass that creates a reflecting mirror.

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 01:32
French translation:il se peut qu'un cristallin transparent soit la fenêtre
Explanation:
Il y un oxymoron dans la phrase d'origine, car la définition d'une cataracte est :

"Opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane, qui s’oppose à la vision en interceptant le passage des rayons lumineux."

Parler d'une cataracte claire est donc comme si on parlait d'un brouillard transparent. Ça ne fait pas de sens.

Mais c'est possible que l'auteur s'est trompé de mot, voulant dire "cristallin" (Lentille biconvexe, de focale variable, transparente, situé dans le globe de l’œil).

Ma proposition dit ce que je pense que l'auteur voulait dire, mais je pense qu'il faudra poser la question au client.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il se peut qu'un cristallin transparent soit la fenêtre
Thomas T. Frost
3une cataracte supprimée peut être la fenêtre
Drmanu49
3 -1une cataracte incomplète peut laisser passer la lumière, mais...
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il se peut qu'un cristallin transparent soit la fenêtre


Explanation:
Il y un oxymoron dans la phrase d'origine, car la définition d'une cataracte est :

"Opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane, qui s’oppose à la vision en interceptant le passage des rayons lumineux."

Parler d'une cataracte claire est donc comme si on parlait d'un brouillard transparent. Ça ne fait pas de sens.

Mais c'est possible que l'auteur s'est trompé de mot, voulant dire "cristallin" (Lentille biconvexe, de focale variable, transparente, situé dans le globe de l’œil).

Ma proposition dit ce que je pense que l'auteur voulait dire, mais je pense qu'il faudra poser la question au client.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Oui le texte n'est vraiment pas clair, votre réponse est pertinente surtout en regardant un schéma de l'oeil, le cristallin pourrait faire office de glace par exemple...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: ça naurait pas de sens d'utiliser le terme cataracte à la place de cristallin ou alors ce n'est plus de la médecine mais du grand n'importe quoi.
18 mins
  -> Je n'utilise pas le terme cataracte. La phrase est déjà n'importe quoi comme elle est, donc quelque chose doit forcément être changée.
disagree  PLR TRADUZIO (X): cristallin = lens et non cataracte
13 hrs
  -> Je sais ; il faudrait lire mes commentaires pour comprendre ma proposition. Comme "cataracte claire" ne fait pas de sens, il faudra bien essayer de comprendre ce que l'auteur veut vraiment dire.
agree  blkh
4 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleared cataract may be the window
une cataracte supprimée peut être la fenêtre


Explanation:
mais la rétine en est le tain ou l'argenture, l'élément réfléchissant.

C'est souvent une couche métallique fine, qui, pour être protégée, est placée sous une plaque de verre pour les miroirs domestiques (les miroirs utilisés dans les instruments d'optiques comportent la face métallique au-dessus, le verre n'étant qu'un support de qualité mécanique stable).

Les miroirs en alliage métallique s'oxydant rapidement, on y attachait une éponge pour les nettoyer et une pierre ponce pour les repolir. Le miroir en verre évite ce défaut : l'invention d'un miroir constitué d'une plaque de verre dont la surface arrière était garnie d'une feuille de métal est attribué aux verreries de Sidon au Ier siècle3. Les Romains utilisaient principalement des miroirs en alliage d'étain (d'où le terme de tain pour désigner cette couche) et de cuivre, puis d'argent, mais aussi des miroirs en verre recouvert d'or ou de plomb fondu4.


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2017-02-21 23:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

La cataracte au laser
www.donate-ophtalmo.com/operation-cataracte-laser
Les avancées permettent désormais de combiner un laser femtoseconde à un ordinateur doté d'une imagerie 3D pour supprimer plus précisément la cataracte.

Drmanu49
France
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas T. Frost: Il y juste le problème qu'une cataracte est une condition médicale; une maladie guérie ne peut pas, en principe, constituer une chose.
8 mins
  -> mais faire abstraction du terme cataracte n'est pas possible. Supprimer la cataracte c'est recréer une fenêtre ou une ouverture
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
une cataracte incomplète peut laisser passer la lumière, mais...


Explanation:
cataracte incomplète
theses.vet-alfort.fr/Th_multimedia/atlas-ophtalmo/mh.../topo_cata_incompl.htm
L'opacité crsitallinienne est visible et l'examen du fond d'oeil est toujours possible à l'ophtalmoscope. La lumière peut encore traverser le cristallin, et la vision ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas T. Frost: "clear" ne va pas dire "incomplète". ‘the eye is mirror of the soul’ est un peu philosophique, mais vous perdez ce sens ; cette partie n'est pas médecine, en tout cas. Le lien ne marche toujours pas.
9 mins
  -> C'est de la médecine.... :) Pas de la phylosophie. Faites une recherche sur "cataract incomplète", ça vous paraitra plus clair (pardon pour le jeux de mots)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search