Feb 17, 2017 16:53
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
болото (referido al acero líquido en hornos de fundición)
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hornos industriales
Основные характеристики печи ДСП-70:
- тип печи: с эркерным выпуском;
- общая вместимость стали – 81 т;
- "болото" 11 т жидкой стали;
- номинальная мощность выпуска стали – 70 т жидкой стали;
- время от выплавки до выплавки 60 минут;
- мощность трансформатора 72 МВА.
- тип печи: с эркерным выпуском;
- общая вместимость стали – 81 т;
- "болото" 11 т жидкой стали;
- номинальная мощность выпуска стали – 70 т жидкой стали;
- время от выплавки до выплавки 60 минут;
- мощность трансформатора 72 МВА.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | baño (de acero líquido/fundido) |
Vasili Krez
|
| 4 | restos de fundición |
Natalia Sgibneva (X)
|
| 4 | residuos |
NastasiaFess
|
Proposed translations
34 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
baño (de acero líquido/fundido)
Quiere decir el baño de metal.
--------------------------------------------------
Note added at 102 days (2017-05-30 20:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues, nada.
--------------------------------------------------
Note added at 102 days (2017-05-30 20:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues, nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias )
Saludos
Guillermo"
2 days 18 hrs
restos de fundición
Creo que aquí se trata de restos de acero después de la fundición, según esta fuente:
http://uas.su/conferences/2011/metxxi2011/metstali/1/1.php
En particular, en esta frase: "Значительную роль в оптимизации теплового баланса играет использование физического тепла части металла и шлака, оставляемого от предыдущей плавки («болота»)".
http://uas.su/conferences/2011/metxxi2011/metstali/1/1.php
En particular, en esta frase: "Значительную роль в оптимизации теплового баланса играет использование физического тепла части металла и шлака, оставляемого от предыдущей плавки («болота»)".
71 days
NastasiaFess
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
residuos
RESIDUOS:Restos de acero fundido que quedan en el horno tras el vaciado.
Something went wrong...