Feb 10, 2017 19:51
7 yrs ago
German term
Poland
bei uns unter Gleichgesinnten
German to Polish
Art/Literary
Retail
W tym kontekście:
Der Kunde in seiner natürlichen Umgebung im Shop ist zunächst scheu, hat nur eine kurze, begrenzte Zeit und eine begrenzte Wahrnehmung. Er geht nur dorthin, wo es für ihn interessant, hell und freundlich ist. Unser Kunde erwartet von KARE ausgefallene Möbel und neue Gestaltungsideen. Es ist sowohl „Alice im Wunderland“ als auch der „Style-Fetischist“ bei uns unter Gleichgesinnten. Wir bieten ihm die gewünschte Show!
Z góry dziękuję
Der Kunde in seiner natürlichen Umgebung im Shop ist zunächst scheu, hat nur eine kurze, begrenzte Zeit und eine begrenzte Wahrnehmung. Er geht nur dorthin, wo es für ihn interessant, hell und freundlich ist. Unser Kunde erwartet von KARE ausgefallene Möbel und neue Gestaltungsideen. Es ist sowohl „Alice im Wunderland“ als auch der „Style-Fetischist“ bei uns unter Gleichgesinnten. Wir bieten ihm die gewünschte Show!
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | u nas między osobami/ludźmi o podobnych upodobaniach/pokrewnych duchowo |
An-Ja
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
u nas między osobami/ludźmi o podobnych upodobaniach/pokrewnych duchowo
lub ewent. alternatywnie:
- o podobnych poglądach,
- o podobnych zapatrywaniach,
- o podobnym nastawieniu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2017-02-10 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
+ pokrewnych duchowo --> pokrewnych duchem
+ ewent. u nas między pokrewnymi duszami,
ze względu na styl oryginalnego tekstu ( „Alice im Wunderland“, der „Style-Fetischist“).
- o podobnych poglądach,
- o podobnych zapatrywaniach,
- o podobnym nastawieniu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2017-02-10 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
+ pokrewnych duchowo --> pokrewnych duchem
+ ewent. u nas między pokrewnymi duszami,
ze względu na styl oryginalnego tekstu ( „Alice im Wunderland“, der „Style-Fetischist“).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...