GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:31 Feb 10, 2017 |
|
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | servitù |
|
servitù Explanation: La servitù (prediale, da praedium, fondo) è un diritto reale, in virtù del quale un fondo (servente) arreca determinate utilità a un altro fondo (dominante) appartenente a diverso proprietario. Talvolta un fondo (terreno o edificio) non possiede tutte le caratteristiche e qualità necessarie alla sua migliore utilizzazione http://www.treccani.it/enciclopedia/servitu_(Diritto-on-line... Servitù La servitù è un diritto reale limitato che consiste nel peso imposto sopra un fondo, denominato servente, per l'utilità di un altro fondo, denominato dominante, appartenente a diverso proprietario; si distinguono in servitù volontarie e servitù coattive in relazione alla loro fonte, in apparenti e non apparenti in relazione alla loro materialità, in positive e negative in relazione al loro contenuto e in continue e discontinue in relazione al loro esercizio. http://www.dirittierisposte.it/Schede/Proprieta/Diritti-real... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2017-02-10 15:50:53 GMT) -------------------------------------------------- Detta anche "easement". There really isn’t much difference between an easement and a servitude. “Easement” is a common law term; “servitude” is a civil law term. http://www.firstcommercetitle.com/servitude--easement--and-u... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni1 ora (2017-02-13 17:01:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Stefania |
| |
Grading comment
| ||