This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
based on higher income and/or expenses
1.0 E

Glossary entry

English term or phrase:

no outage products / warranty

Russian translation:

продукция / гарантия (защиты) от потерь/утечки (электрического) тока

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2017 16:51
7 yrs ago
English term

no outage products / warranty

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications)
Добрый день, понятно, что речь идет о продуктах, защищающих от выхода из строя или внезапного отключения. Хотела бы узнать, есть ли какое-любо более короткое выражение на русском языке, позволяющее заменить "no outage".
Фраза : ...not only manufactures a line of no outage products but also provides turnkey installations with a no outage warranty...

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 продукция / гарантия (защиты) от потерь/утечки (электрического) тока
4 продукция для / гарантия защиты от отказа (электроснабжения)
3 безотказные продукты/гарантия безотказности

Discussion

Enote Jan 31, 2017:
2 Михаил О каком проспекте вы говорите и какое он имеет отношение к этому вопросу?
Mikhail Zavidin Jan 31, 2017:
@enote В проспекте речь идет о продукции и услугах, а также системах, обслуживающих силовые установки питания током.

Proposed translations

49 mins
Selected

продукция / гарантия (защиты) от потерь/утечки (электрического) тока

По-моему тут об этом

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-01-31 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если подытожить информацию из проспекта:

http://midsungroup.com/pdf/MSGCATALOG_Feb202015VF.pdf

это именно продукция которая предназначена для устранения утечек/потерь электрического тока. Указанная в проспекте компания предлагает помимо продукции еще и оказание услуг, в том числе системы под ключ, на которые дается соответствующая гарантия.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2017-01-31 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

В целом можно сформулировать и как

продукция / гарантия защиты от отключения питания электрического тока

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2017-01-31 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

продукция / гарантия защиты от отключения питания электрическим током

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2017-01-31 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если коротко:

продукция / гарантия защиты от внезапных отключений
Peer comment(s):
neutral Enote : утечками электрического тока занимается электротехника с помощью УЗО, например, а тут тема Телекоммуникации. Какой ток и куда там может утекать? + Не вижу ответа об утечке тока в телекоме. УЗО само отключает питание по утечке (на землю)
16 hrs
Спасибо! Хотя речь о силовом оборудовании, по всей видимости предназначенном для питания телекоммуникационных систем. Бесперебойное питание тут очень важно. Как Вы думаете, в результате чего отключается питание в том же самом Вами упомянутом УЗО?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, думаю, лучший ответ "продукция / гарантия защиты от внезапных отключений"."
1 hr

безотказные продукты/гарантия безотказности

outage тут - это отказ или вывод из эксплуатации.
Имхо, можно написать безотказный, если это рекламный текст

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-30 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

теперь прочел контекст :)
нет, эти продукты не защищают от выхода из строя или отключения, они сами не выходят из строя.
От выхода из строя можно защититься только резервированием, от отключения - с помощью ИБП.
Сами эти продукты имеют свойство no outage, и при их установке под ключ гарантия дается на них, а не на другое оборудование

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2017-01-31 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, надо разобраться с самим термином outage, он вызывает затруднения у коллег
Вот тут есть страничка сообщений о прекращении сетевого обслуживания (outage) некого провайдера https://www.mweb.co.za/help/ServiceStatus/ServiceStatusHome....
Вот тут обсуждается отказ (outage) сети Спринт http://www.product-reviews.net/2015/03/26/sprint-outage-ever...
Вот тут описано устройства для контроля отказа (outage) аппаратуры связи
http://www.hw-group.com/products/ip_watchdog/ip-watchdog2_In...
Думаю, этого достаточно
Peer comment(s):
neutral Mikhail Zavidin : no outage — это не свойство, а предназначение, недопущение утечек. outrage — утечка
15 hrs
вы путаете, утечка - это обычно leakage. В телекоме outage - это отсутствие связи или каких-то сервисов, или выход из строя самого устройства.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

продукция для / гарантия защиты от отказа (электроснабжения)

Там в документе речь идет о защите ЛЭП и электроустановок от отказа из-за воздействия погодных условий и диких животных (например, птиц). Рекламируется возможность избежать отказов в электроснабжении потребителей (outage), вызванных этими факторами, при применении изделий фирмы при монтаже/строительстве ЛЭП и электроустановок. Предлагается также строительство защищенных систем под ключ с гарантией от таких отказов.
http://midsungroup.com/pdf/MSGCATALOG_Feb202015VF.pdf
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search