Jan 15, 2017 08:50
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Conj.vWF-HRP anti-humain de lapin
French to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Иммунолигандный анализ
Уважаемые коллеги, прошу подтвердить/исправить перевод термина «Conj.vWF-HRP anti-humain de lapin»: «Конъюгат ФфВ кроличьего античеловеческого антитела с пероксидазой хрена», где ФфВ = vWF (фактор фон Виллебранда).
Контекста практически нет, файл представляет собой таблицы с разбавлениями этого конъюгата
Заранее спасибо.
Контекста практически нет, файл представляет собой таблицы с разбавлениями этого конъюгата
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | конъюгат пероксидазы хрена с кроличьими антителами к ФфВ человека |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
1 hr
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
конъюгат пероксидазы хрена с кроличьими антителами к ФфВ человека
Античеловеческого - так не говорят. Anti-humain обозначает антитела к какому-либо белку человека. При этом сами антитела могут быть получены из клеток кролика.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-15 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тьма ссылок состоит из 70 точных совпадений, главным образом представленных дурно переведенными патентами и не всегда надежным мультитраном.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-15 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тьма ссылок состоит из 70 точных совпадений, главным образом представленных дурно переведенными патентами и не всегда надежным мультитраном.
Note from asker:
| В И-нете тьма ссылок на "античеловеческие антитела" |
| Marzena, согласен. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...