Jan 13, 2017 07:11
7 yrs ago
English term
seal face running on a film
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Double (or dual pressurized) seals rely for their operation on the supply of a clean and suitable non hazardous, non toxic barrier liquid to the cavity between the inboard and outboard seal, at a pressure minimum 2 bar higher than that of the sealed pump product.
This ensures that both the inboard and outboard seal faces are running on a film of clean fluid at a higher pressure than the pump stuffing box pressure, which prevents leakage of the flammable or toxic sealed fluid to atmosphere. The double seal usually generates its own flow, by means of an installed pumping device, which circulates the barrier liquid through the reservoir.
This ensures that both the inboard and outboard seal faces are running on a film of clean fluid at a higher pressure than the pump stuffing box pressure, which prevents leakage of the flammable or toxic sealed fluid to atmosphere. The double seal usually generates its own flow, by means of an installed pumping device, which circulates the barrier liquid through the reservoir.
Proposed translations
(Russian)
3 | (на внутренней и наружной) уплотнительных поверхностях создается пленка | Roman Karabaev |
3 | см. комм. | Helg |
3 | между <обеими> уплотняющими поверхностями имеется слой <жидкости> | AStcheg |
Proposed translations
6 mins
Selected
(на внутренней и наружной) уплотнительных поверхностях создается пленка
чистой затворной жидкости...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
см. комм.
inboard and outboard seal - здесь внутреннее и наружное уплотнения, а не поверхность
Поэтому:
Это обеспечивает покрытие (или образование пленки на...) пленкой чистой (затворной) жидкости поверхностей внутреннего и наружного уплотнениий
Поэтому:
Это обеспечивает покрытие (или образование пленки на...) пленкой чистой (затворной) жидкости поверхностей внутреннего и наружного уплотнениий
1 day 11 hrs
между <обеими> уплотняющими поверхностями имеется слой <жидкости>
это 2 торцевые гладкие поверхности (неподвижная на "лодке" и вращающаяся на валу), между которыми при вращении образуется тот самый слой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-01-14 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
или это о насосе, - не имеет значения.
число значение имеет - поверхности две.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-01-14 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
или это о насосе, - не имеет значения.
число значение имеет - поверхности две.
Something went wrong...