with-a-catalyst

French translation: présentant un bon catalyseur

09:43 Jan 5, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: with-a-catalyst
The portfolio tends to be comprised of ‘value, out-of-fashion’ longs and ‘overpriced, with-a-catalyst’ short positions.

... ainsi que de positions courtes surévaluées ayant un catalyseur.

Je pense que catalyseur convient, mais j'ai des doutes.

Un catalyseur est un facteur capable de déclencher, d’augmenter ou de ralentir la vitesse d’évolution d’une entité. En bourse, il existe certains événements récurrents capables de déclencher ou d’accélérer une tendance. Il s’agit essentiellement de composante informationnelle apparaissant comme des épiphénomènes capables de changer la valeur d’un actif dans la perception des investisseurs.

Que proposez-vous d'autres ?

Merci !
Robin Dufaye
France
Local time: 23:31
French translation:présentant un bon catalyseur
Explanation:
http://www.schroders.com/getfunddocument?oid=1.9.1201678

"En termes de positions longues, nous
privilégions celles présentant un bon catalyseur
en termes d’appréciation du capital."
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4présentant un bon catalyseur
Bernard Moret


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentant un bon catalyseur


Explanation:
http://www.schroders.com/getfunddocument?oid=1.9.1201678

"En termes de positions longues, nous
privilégions celles présentant un bon catalyseur
en termes d’appréciation du capital."

Bernard Moret
France
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos réponses Bernard !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search