reading the law
Italian translation: facendo / attraverso un tirocinio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jan 2, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / costituzioneamericana | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | facendo / attraverso un tirocinio |
| ||
| 5 | apprendistato (presso lo studio legale) |
| ||
| 3 | studiando legge e facendo pratica |
|
Answers
3 mins confidence: 
studiando legge e facendo pratica Explanation: Un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
apprendistato (presso lo studio legale) Explanation: many justices who served on the Supreme Court prior to 1890 received their training by “reading the law” in the office of a local lawyer = ... l’apprendistato presso lo studio legale di un (importante) avvocato locale per analogia: p. 82 Difatti, se # ad un certo punto della sua attività si trovò ad occupare un posto importante nell’avvocatura pubblica borbonica e nell’amministrazione civile della città, questo lo si deve con buona probabilità al sostegno di # che durante gli anni Quaranta, era all’apice del suo successo professionale, in qualità di procuratore del Regno di Palermo e, ***dal 1846, di membro della Gran Corte Civile*** di Napoli. p. 85 “La letteratura, le arti, la poesia dovevano preparare il futuro «uomo di mondo» a sostenere le conversazioni che si tenevano nei salotti cittadini della «buona società»”47 e ad affrontare la professione civile. Ma, in particolare, ***l’apprendistato presso gli studi legali di importanti avvocati*** aveva dato a molti giovani l’opportunità di affinare sul campo le abilità retoriche/oratorie e le prime capacità relazionali, a contatto con un mondo variegato di giuristi, magistrati, funzionari statali, uomini politici, clienti e faccendieri. Era in sostanza il primo diretto approccio con la clientela e con la professione legale. http://www.fedoa.unina.it/300/1/tesidottromano.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2facendo / attraverso un tirocinio Explanation: hanno ricevuto una formazione facendo / attraverso un tirocinio In Italia per avvocati si parla di TIROCINIO È previsto da diversi ordini professionali (ad esempio medici, giornalisti, ***avvocati***), ed è propedeutico e necessario all'abilitazione per l'esercizio di quella professione e può essere di sue tipi: professionale e formativo: il tirocino professionale è disciplinato - in via generale - dall'art. 6 del DPR 7 agosto 2012, n. 137 ..........; il tirocinio di tipo formativo è stato introdotto per la prima volta dalla legge ................... https://it.wikipedia.org/wiki/Tirocinio |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||