Dec 29, 2016 13:21
7 yrs ago
Spanish term

ligar a la longitud... (Hilfe mit Satz)

Spanish to German Tech/Engineering Other
Es geht allgemein um eine Reparaturanleitung eines Fahrzeugs und zwar hier um die elektrische Anlage, Anlasser etc.

"Ligar en disposición retraída el tramo excesivo de la sonda unitaria a la longitud de la sonda defectuosa y prefijarla con sujetacables "

Danke!

Discussion

kadu (asker) Jan 2, 2017:
Danke, aber nein, kein Tippfehler. Ligar, denke ich, bedeutet hier binden, festbinden wie atar.
Rita Dahl Dec 29, 2016:
Tippfehler? Vielleicht ist "lijar" gemeint, d.h. auf die Länge .... abschleifen. Viel Glück!
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search