Glossary entry

English term or phrase:

bulk temperature

Spanish translation:

temperatura globaL

Added to glossary by Gabriel Catalan
Dec 9, 2016 16:59
7 yrs ago
11 viewers *
English term

bulk temperature

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) Fluidos
Se encuentra en una lista de términos, no hay contexto, pero se trata de fluidos para transferencia de calor. Por la definición y búsquedas he encontrado que podría ser: temperatura interior, ya que es la temperatura lejos de la superficie.

Discussion

Neil Ashby Dec 11, 2016:
Solidarity aplenty!
nahuelhuapi Dec 10, 2016:
Ando a mil en este momento, pero te paso alguna página:
https://www.google.com.ar/?gfe_rd=cr&ei=Vh1MWMqKDIXX8geqo72Q...
Gabriel Catalan (asker) Dec 10, 2016:
Tal vez mi expresión "no hay contexto" no fue correcta. Me refería a que está como término y no en un párrafo con explicación. Pero el contexto sería en fluidos de transferencia de calor.
Pablo Martínez (X) Dec 10, 2016:
A ver si lo entiendo... Te dan una lista de términos (¿supongo que los términos técnicos difíciles que tu cliente no puede traducir?) y te piden que los traduzcas sin el contexto. Pues perdonen mi comentario, pero mientras aceptemos trabajos de este tipo, no podemos quejarnos de tarifas bajas ni las agencias pueden quejarse de baja calidad. Si es lo que me temo, esto es una falta de respeto al trabajo del traductor. Lo siento mucho por el traductor, pero no pienso colaborar en semejante tomadura de pelo aún sabiendo las respuestas. Ponles temperatura global... o mejor "temperatura a granel" y que les zurzan :-)

Proposed translations

3 hrs
Selected

temperatura globaL

es la que se usa en mecánica de fluidos. ¡Suerte!
Note from asker:
Gracias. ¿dispones de algún enlace para ver una descripción más extensa de qué se trata?
Gracias
Peer comment(s):

agree lugoben
21 hrs
¡Muchas gracias, lugoben! ¡Un saludo y buen domingo!
disagree Neil Ashby : >> Overall temperature ["temp global"] would imply the average of the "bulk" + "surface" temp.
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracia"
1 day 17 hrs

temperatura de masa/bulto

Both options are widely used....

Tema 9.- Convección forzada
www.upv.es/upl/U0296622.pdf
Translate this page
(x)). Las propiedades necesarias para el cálculo del coeficiente de convección se evalúan a la temperatura de masa promediada entre la entrada y la salida del ...

INYECCION DE MATERIALES PLASTICOS II | Tecnología de los ...
tecnologiadelosplasticos.blogspot.com/.../inyeccion-de-materiales-p...
Translate this page
Jun 13, 2011 - La reducción de la temperatura de masa actúa positivamente contra el defecto. • Largo tiempo de permanencia en la unidad de plastifícación o ...

TEMA 4. TRANSMISIÓN DE CALOR POR CONVECCION2
www.nebrija.es/areas/material/Superior/.../TEMA41.pdf
Translate this page
temperatura de masa que varía cuando el fluido circula a lo largo de la tubería. Para calcular un L medio usar la temperatura media de masa para la entrada y ...


fundamentos de transferencia de calor - Fenomenos de Transporte
https://fenomenosdetransporte.files.wordpress.com/.../03-tra...
Translate this page
T∞: Temperatura de bulto. [K] x,y,z: Coordenadas espaciales sistema rectangular [‐‐]. Alfabeto griego ρ: Densidad. [kg/m3] α: Difusividad térmica. [m2/s].

¿Cómo obtengo la temperatura de bulto de un líquido que fluye por ...
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Apr 21, 2009 - Mejor respuesta: te adjunto una página muy completa de los distintos sistemas, si la medición es local, sin duda el termómetro bimetálico con ...

Informacion Tecnologica - 2003 - Page 37 - Google Books Result
https://books.google.es/books?id=TyFcp3hcMfkC - Translate this page
Vol. 2003 - ‎Magazine
... del fluido a la salida, para cumplir con la suposición de la definición de temperatura de bulto, que se requiere en la magnitud del coeficiente local de película.

Mobiltherm 600 Series
https://www.mobil.com/Spanish-CL/.../GLXXMobiltherm-600-Seri...
Translate this page
Los aceites Mobiltherm Serie 600 se pueden utilizar en instalaciones abiertas y cerradas, donde los intervalos de temperatura de bulto del aceite son según se ...

[PPT]Unidad I: Introducción - Aula Virtual
aulavirtual.monagas.udo.edu.ve/file.php/65/Unidad_VIII.ppt
Translate this page
Donde: T : Temperatura de bulto del fluido. U : Velocidad de la corriente. Estas condiciones no cambian en el tiempo. La ecuación de enfriamiento de Newton ...

[DOC]TF-2241 Fenómenos de Transporte II.
159.90.210.105/sites/default/files/.../TF2241.doc
Translate this page
Temperatura de bulto. Análisis dimensional. Correlaciones para estimar h en diferentes regímenes de flujo. Tuberías de sección no circular: definición de radio ...

INFLUENCIA DE LA RADIACIÓN SOLAR EN EL CALENTAMIENTO ...
https://www.researchgate.net/.../267387953_INFLUENCIA_DE_L..... - Translate this page
Sep 9, 2016 - De aquí que el objetivo principal de esta investigación sea el estimar la temperatura superficial y la temperatura de bulto en un fluido que se ...

[PDF]tesis.uson.mx - Universidad de Sonora
tesis.uson.mx/digital/tesis/docs/18838/Capitulo1.pdf
Translate this page
h= coeficiente convectivo de transferencia de calor. A= área de transferencia de calor. TH=temperatura de la superficie. T∞= temperatura de bulto del fluido.
Note from asker:
gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search