This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sheet metal fabrication

Spanish translation: fabricación de planchas de metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet metal fabrication
Spanish translation:fabricación de planchas de metal
Entered by: bea0

16:40 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sheet metal fabrication
Supervises activities of workers engaged in fabricationg, installing and repairing air-conditioning systems....Plans and draws dimensions of ductwork....Schedules air-conditioning installation assignments....May instrcut workers in sheet metal fabrication in shop. May supervise sheet metal fabrication in shop and resolve problems to maintain production schedule.

Es fabricación de planchas de metal?

(Describe las tareas de un supervisor de instaladores de aire acondicionado)
bea0
United States
Local time: 05:41
fabricación de hojas de metal
Explanation:
o bien, fabricación de hojas metálicas..
espero que te ayude
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Muchas gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Fabricación de láminas de metal.
Beatriz Read
nafabricación de hojas de metal
Guylaine Vidal
nafabricación de metal en planchas o chapas
Terry Burgess
nafabricación de hojalatería
Henry Hinds
nahojalatería
Alvin Adams, Jr (X)


  

Answers


3 mins
fabricación de hojas de metal


Explanation:
o bien, fabricación de hojas metálicas..
espero que te ayude

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
fabricación de metal en planchas o chapas


Explanation:
Espero te ayude:-)
Saludos!
tb


    Oxford Superlex/Politec. + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
Fabricación de láminas de metal.


Explanation:
Fabricación o manufactura de láminas de metal.



Beatriz Read
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fabricación de hojalatería


Explanation:
...o de hoja de lata. Otra opción si cabe en el destino.

¿Dónde se usa el término así? Ya ni me acuerdo, tiene que ser México o Chile, aunque en México se habla mucho de lámina.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hojalatería


Explanation:
La palabra "hojalatería" quiere decir el proceso y también el oficio de fabricar objetos de láminas de metal. Para mí, es más preciso y sencillo que una frase de dos o tres palabras.



Gran Diccionario Larousse

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 04:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search