GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Jun 27, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guylaine Vidal Spain Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Fabricación de láminas de metal. |
| ||
na | fabricación de hojas de metal |
| ||
na | fabricación de metal en planchas o chapas |
| ||
na | fabricación de hojalatería |
| ||
na | hojalatería |
|
fabricación de hojas de metal Explanation: o bien, fabricación de hojas metálicas.. espero que te ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fabricación de metal en planchas o chapas Explanation: Espero te ayude:-) Saludos! tb Oxford Superlex/Politec. + Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fabricación de láminas de metal. Explanation: Fabricación o manufactura de láminas de metal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fabricación de hojalatería Explanation: ...o de hoja de lata. Otra opción si cabe en el destino. ¿Dónde se usa el término así? Ya ni me acuerdo, tiene que ser México o Chile, aunque en México se habla mucho de lámina. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hojalatería Explanation: La palabra "hojalatería" quiere decir el proceso y también el oficio de fabricar objetos de láminas de metal. Para mí, es más preciso y sencillo que una frase de dos o tres palabras. Gran Diccionario Larousse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.