Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2016 20:08
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
دفان العقار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Bahraini document
This Bahraini case refers to a plaintiff requesting compensation for not being able to use its land due to electric cables...
Sentence is as follows: لا يستطيع القيام بعملية ردم ودفان العقار الا بعد ازالة الكابلات الكهربائية
Elsewhere, a similar term appears: لاصدار اجازة دفان للعقار
Does this have anything to do with burial grounds? But what could دفان العقار be? Doesn't seem to jibe with "burial" here, as "burying the land" does not make much sense in the context of this text and probalby in most contexts...
Sentence is as follows: لا يستطيع القيام بعملية ردم ودفان العقار الا بعد ازالة الكابلات الكهربائية
Elsewhere, a similar term appears: لاصدار اجازة دفان للعقار
Does this have anything to do with burial grounds? But what could دفان العقار be? Doesn't seem to jibe with "burial" here, as "burying the land" does not make much sense in the context of this text and probalby in most contexts...
Proposed translations
(English)
5 | Landfill | Sayed Fathy |
4 | infilling of the real estate | Oz Hamdoun (X) |
4 | land backfill | Moodi |
Proposed translations
43 mins
Selected
Landfill
Landfill يدفن / يقدم
Landfiller دفان
Floor landfill ردم أرضية العقار
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-04 20:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
See, دفان العقار is to landfill the ground floor of a new property as a pre-tilling step
Landfiller دفان
Floor landfill ردم أرضية العقار
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-04 20:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
See, دفان العقار is to landfill the ground floor of a new property as a pre-tilling step
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sayed... Landfill it is..."
16 mins
infilling of the real estate
infilling of the land
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-04 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
also filling building foundation
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-04 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
also filling building foundation
1 hr
land backfill
.
Something went wrong...