This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

FSC libres

English translation: supraclavicular fossae clear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FSC libres [en informe médico]
English translation:supraclavicular fossae clear
Entered by: Yvonne Becker

17:00 Dec 2, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: FSC libres
Estoy traduciendo un informe médico y no estoy clara en qué pueden significar algunas siglas. Estoy limitada para hace búsquedas porque en este momento no tengo internet (ahora conectada en casa de un amigo).

"Al examen físico, paciente luce en buenas condiciones generales. Cabeza normocéfala. No palpo tumoraciones ni reblandecimientos. Cuello: tiroides no visible ni palpable. No se palpan adenopatías. CP estable. Mamas: no se palpan tumoraciones, axilas libres, **FSC libres**. Abdomen blando, depresible, no doloroso. Perfil general y lipídico sin alteraciones. Actualmente goza de buena salud."

Busqué en Cosnautas y me pareció que podría tratarse de "fosa supraventricular" (es la única estructura anatómica de la lista), pero realmente no sé si podría tratarse de esto o no.

¿Alguien con experiencia en la traducción de este tipo de informes médicos cortos sabrá a qué se refiere?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 09:35
supraclavicular fossae clear
Explanation:
Anatomical landmark that could indicate DVT in the arms.

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 07:35
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supraclavicular fossae clear
Dr. Jason Faulkner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supraclavicular fossae clear


Explanation:
Anatomical landmark that could indicate DVT in the arms.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062
Grading comment
Un millón de gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search