Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toll
Arabic translation:
رسوم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-09 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2016 14:50
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Works in: Arabic to English
Toll
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Franchisee Agreement
Franchisee hereby acknowledges and agrees that the grant of the right and license to establish and operate the Premises to sell the Balenciaga Merchandise, is conditioned upon Franchisee's toll and unconditional compliance with the policies and procedures directed by Balenciaga and the toll and unconditional performance of all of its obligations under this Agreement.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رسوم |
Marwa Omar
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
Discussion
In view of the full and legalistic context of the posted original text, there seems to be a highly-possible error (mistyping) in one of the terms: "toll" should actually be "total".
Other legal documents and contractual agreements I have reviewed or otherwise have translated customarily contain the adjective-chain of "total and unconditional" etc...
Hope this helps. Today is Sunday, November 6, 2016.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA