Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INSTRUMENT OF WRITING OR TOUCHING
Arabic translation:
أدوات /وسائل التوثيق الأخرى
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-07 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2016 21:41
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Works in: Arabic to English
INSTRUMENT OF WRITING OR TOUCHING
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
POWER OF ATTORNEY
take and receive the acknowledgement or proof of all deeds, conveyances, mortgages, and other instruments of writing, touching or concerning any lands, tenements or hereditaments in any part of said state
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أدوات /وسائل التوثيق الأخرى |
ProZAli
|
| 4 +1 | صكوك مكتوبة لنقل ملكية أي أراضي أو تمسها أو تتعلق بها |
Iman Hessein
|
Proposed translations
19 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
71
Selected
أدوات /وسائل التوثيق الأخرى
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "NOT AGREE, I THINK NOT MATCHING THE CONTEXT"
+1
33 mins
Iman Hessein
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation that speaks for itself!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Discussion
marwaanwar78
instruments of writing, touching or concerning ...
There is no "or before touching" in the text you have provided us with, the words are separated by comma, or is before "concerning"
يتهيأ لي أنها
ذات صلة بالصكوك
touching