Todas las figuras en la base de la llanta son "costillas"(ribs) en lo particular las "costillas laterales"(sipes) y las "bandas centrales"(lugs).

Lug = taco o bloque. Son las zonas que sobresalen y tocan el suelo. Un taco es cada de las porciones que está limitada por diversos elementos de la entalladura (ranuras, estrías, etc).

Sipe = hendidura (fina). Son los canales más pequeños que hay dentro de un taco. No tienen por qué estar en zig-zag. Casi siempre están dispuestos de forma transversal, aunque no siempre completamente transversal. Pueden tener un cierto ángulo y pueden estar en zig-zag o ser rectos, etc. No se llaman entalladura, porque entalladura es todo lo que esté rebajado o acanalado.

Rib = costilla. No son ranuras ni canales, sino al contrario, la zona elevada del perfil que va entre dos ranuras a lo largo de toda la circunferencia.

Groove = Ranura. Suele llamarse ranuras a los canales longitudinales (los garndes) que van a todo lo largo de la circunferencia de la banda de rodadura. Por alguna razón no se suelen llamar grooves a las entalladuras transversales.

Nota: Los términos lug y rib están claros (taco y costilla, sin más adjetivos.)

Sipe no tiene (que yo sepa) un término en español tan estandarizado. Yo lo llamaría hendiduras finas para evitar confusiones.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-04 06:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mirando varias webs veo que hay mucha disparidad de criterios en español sobre los términos hendidura, entalladura... Me da la impresión de que cada cual los define a su manera. En cualquier caso, lo que define al "sipe" es que está dentro del taco y es una hendidura o entalladura fina. Ante dicha disparidad de criterios, veo aún más necesario añadir el adjetivo "fina" tanto si te decides por hendidura, entalladura o algo similar. (En mi opinión entalladura es todo el dibujo de "canales") luego si especificas que es entalladura fina, no veo problema). Como decía no parece que haya un estándar para "sipe" en español (al menos yo no lo conozco).

tanto los bloques(tacos), entalladuras ( sipes) and costillas longitudinales (ribs) se encuentran distribuidos y representados en la banda de rodadura (rodamiento). Los bloques (lugs) pueden aparecer en resalten según sea el terreno o condición meteorológica que domine su uso. La entalladuras (sipes) son dibujos a veces en forma de zig-zag que no son de mucha profundidad. Para le caso de la nieve estos tienen mucha aplicación. Las costillas son porciones en forma tal y pueden ser hasta 4 de ellas. Está representada sobre toda l banda de rodamiento. Ver loas referencias mencionadas

Tires are made of many components, and there are aspects of the tire that are constructed independently of others. A tire's construction varies based on the type of tire and the intended use of the tire. One thing remains consistent, however, for tires that maintain traction on different surfaces, whether paved or off-road. Lug treads. Lugs are often referred to as tread lugs, lugged tread, tread blocks, or simply tread.
https://www.rightturn.com/tire-guide/lug-tread/

Asegúrate de obtener las mejores llantas para tu auto, SUV o camioneta. ... Tecnología de entalladuras en zig zag (Zig Zag Sipes™ Technology).
http://www.michelin.com.mx/tires-101/tire-basics/glossary.pa...

Lugs
Los bloques de la banda de rodadura están separados por profundas estrías que le permiten dispersar el agua, la nieve y el barro. Las entalladuras son las hendiduras o estrías de menor tamaño sobre los propios bloques de la banda de rodadura.
https://www.goodyear.eu/es_es/consumer/learn/how-tires-are-m...

Ribs in tires
Tread
The tread is that part of the tyre which comes in contact with the road. The tread is made of thick rubber, or composite compound formulated to provide an appropriate level of traction that does not wear away quickly. Tire tread patterns are the arrangement of continuous ribs, independent tread blocks, circumferential and lateral grooves
https://www.google.es/search?q=ribs tires&biw=954&bih=646&tb...

Costillas longitudinales. —Rígidas para mejorar ... EI uso o daños en la llanta por uso inadecuado pueden ser causa de un accidente fatal. Para una colocación ...
https://www.llantasdemexico.com/tienda/productos/descargar.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-04 03:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

La última referencia tiene problemas porque se trata de una descarga en pdf que no tiene una dirección web directa y no funciona la dirección indicada. Por tanto, favor utilizar la dirección siguiente :

https://www.google.es/#q=costillas en llantas

De allí seleccionar :Costillas longitudinales. —Rígidas para mejorar la respuesta la cual es el segundo artículo debajo del artículo de Michelin, que muestra la página de búsqueda. Esto descarga el documento en pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-04 11:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Los bloques de la banda de rodadura están separados por profundas estrías que le permiten dispersar el agua, la nieve y el barro. Las entalladuras son las hendiduras o estrías de menor tamaño sobre los propios bloques de la banda de rodadura.
https://www.goodyear.eu/es_es/consumer/learn/how-tires-are-m...