This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2016 15:34
7 yrs ago
English term

liquid check clip

English to Russian Medical Medical: Instruments Syringe pump
"The device encounters mechanical damage, and cannot be used. Liquid check clip components are damaged during service time, device cannot be used properly. Liquid check clip components are not strong enough, and damaged after repetitive use."

Никаких предположений, нагуглить тоже не получается.

Спасибо.

Discussion

Marlin31 Oct 3, 2016:
Не знаю, о каком девайсе конкретно идет речь, но по-любому герметичность там должна быть, иначе он просто не будет исправно работать. Это, в применении к медицине, означает невозможность контролировать дозировку вводимого в-ва и, самое главное, отсутствие стерильности со всеми вытекающими для пациента последствиями.
Igor Andreev Oct 2, 2016:
Да негде там особо герметичность контролировать, Марлин, - просто програмируемое устройство с шаговым двигателем, выдавливающее из шприца содержимое.
Может вот это (check valve) имелось в виду, поскольку все остальное - механика самого привода и к собственно жидкости отношения скорее всего не имеет:
http://www.instructables.com/id/Simple-Syringe-Pump/step3/Ch...
Marlin31 Oct 2, 2016:
Имхо, что-то вроде компонентов системы контроля (гидро)герметичности помпы?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search