Commandant de police à l\'emploi fonctionnel

13:25 Sep 27, 2016 

Dans les faits, la durée limitée se vérifie, mais pas la mobilité obligatoire. J'ai un proche dans ce cas, ce qui me permet d'en témoigner. Typiquement, un commandant est nommé "commandant fonctionnel" (c'est ainsi qu'on dit en interne) lorsqu'il assume, pour une période donnée, les fonctions du commissaire absent, muté, etc. le temps qu'un nouveau commissaire prennent ses fonctions dans le commissariat en question.

10:10 Sep 27, 2016 

Es handelt sich schon um eine "feste Dienststelle/festen Standort" sowie um keinen Ersatz für einen anderen Kommandanten.
"emploi fonctionnel" bedeutet hier: es gibt zwei Dienstgrade, wobei der untere Dienstgrad = 2 Jahre, und anschließend der obere = unbestimmte Dauer und dann ist Schluss. das heißt, ein "commandant à l'emploi fonctionnel" kann anschließend nicht ohne weiteres zum "commissaire" befördert werden.

Mit "responsabilités supplémentaires" kommt das schon recht gut hin!!!

09:46 Sep 27, 2016 

Je répète : ce sont des "emplois de durée déterminée" qui se "caractérisent par une mobilité obligatoire".
Il me semble donc qu'il s'agit d'un "commandant de police remplaçant" ou "intérimaire" ou "sans poste fixe".
La traduction et sa précision dépendent du contexte. Par exemple : s'il s'agit de mettre en valeur le prestige du fonctionnaire, on parlera de "fonctions spéciales", de "responsabilités supplémentaires" ; si le prestige n'a pas d'importance, je pense que l'on peut faire état de la mobilité.

09:40 Sep 27, 2016 

Wie ich vermutet habe, gibt es im Deutschen keine Entsprechung - wäre auch zu schön gewesen!
Ich suche mit Hilfe eurer Beiträge eine kurze, prägnante Bezeichnung - und bis dahin vielen Dank!

09:34 Sep 27, 2016 

... et les emplois fonctionnels ne sont pas propres à la police comme le précise VJC.

09:31 Sep 27, 2016 

J'ignore quel est l'équivalent allemand, mais un "Commandant de police à l'emploi fonctionnel" est un commandant à qui sont confiées des responsabilités supplémentaires :
Voir ici Art. 16 : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGIT...
Par exemple : "Un commandant de police peut être nommé à l'emploi fonctionnel et occuper les fonctions de commissaire de police"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_de_police_(France)

09:26 Sep 27, 2016 

Bonjour,
Je cite :
Les emplois fonctionnels concernent des emplois d’encadrement supérieur pourvus par détachement ou par recrutement direct. De durées déterminées, ils se caractérisent par une mobilité obligatoire.
(Lien trop long, je le coupe : infos.emploipublic.fr/dossiers/devenir-fonctionnaire/travailler-dans-fonction-publique-les-emplois-fonctionnels-de-direction/apm-991/ )