Aug 27, 2016 17:35
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
shroud of bioreactor
English to Russian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
fermenters
http://goo.gl/1PAzHM
See the images on page 2: the "shroud" is marked as number 4.
"кожух биореактора"?
See the images on page 2: the "shroud" is marked as number 4.
"кожух биореактора"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | наружный корпус |
crockodile
|
| 4 | кожух изоляции (внешней) рубашки биореактора |
interprivate
|
Proposed translations
17 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
наружный корпус
учитывая, сколько у биореакторов может быть корпусов, кожухов, крышек и оболочек, я бы в данном случае назвал уточняюще: "наружный корпус".
http://www.pall.com/pdfs/Biopharmaceuticals/USD2941(2)-iCELL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2016-08-29 07:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.pall.com/pdfs/Biopharmaceuticals/USD2941(2)-iCELL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2016-08-29 07:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
32 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
кожух изоляции (внешней) рубашки биореактора
IMO если судить по чертежу.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-28 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
О "внешней рубашке" и о "поисках правильного ответа":
http://bio-cat.ru/ebook.php?file=egorov_t1.djvu&page=31
Биотехнология. Проблемы и перспективы
...Система теплообмена. Теплообмен достигается с помощью труб с охлаждающим или нагревающим агентом, оплетающих корпус аппарата (в целом образующие рубашку биореактора) или пропущенных непосредственно через его полость. Внутренние трубы часто скручивают в виде змеевиков. Такие змеевики широко применяются, поскольку, непосредственно контактируя с культуральной жидкостью, они обеспечивают более эффективный теплообмен, чем внешняя рубашка.
http://www.findpatent.ru/patent/244/2446205.html
... Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора, то в предлагаемом изобретении несущая труба теплообменника находится внутри биореактора, расположена вдоль центральной его оси, кроме того, винтовая перфорированная поверхность является элементом теплообменника, что обеспечивает более равномерное поддержание температуры во всем объеме биореактора и дает возможность увеличения диаметра колонного биореактора до размеров промышленного инокулятора, например до 200 литров.
http://www.findpatent.ru/patent/244/2446205.html
Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора ...
http://tirit.org/reactor_him/lab_table.php
Биореактор вытеснения с мембранным устройством подвода газового питания
... Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора ...
http://tirit.org/reactor_him/lab_table.php
Химический реактор Unic на настольном стенде
... Для проведения низкотемпературных реакций используют ёмкости с двумя рубашками: внешняя вакуумная рубашка служит изолятором и позволяет сохранить прозрачность.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-28 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за случайное дублирование некоторых ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-28 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
О "внешней рубашке" и о "поисках правильного ответа":
http://bio-cat.ru/ebook.php?file=egorov_t1.djvu&page=31
Биотехнология. Проблемы и перспективы
...Система теплообмена. Теплообмен достигается с помощью труб с охлаждающим или нагревающим агентом, оплетающих корпус аппарата (в целом образующие рубашку биореактора) или пропущенных непосредственно через его полость. Внутренние трубы часто скручивают в виде змеевиков. Такие змеевики широко применяются, поскольку, непосредственно контактируя с культуральной жидкостью, они обеспечивают более эффективный теплообмен, чем внешняя рубашка.
http://www.findpatent.ru/patent/244/2446205.html
... Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора, то в предлагаемом изобретении несущая труба теплообменника находится внутри биореактора, расположена вдоль центральной его оси, кроме того, винтовая перфорированная поверхность является элементом теплообменника, что обеспечивает более равномерное поддержание температуры во всем объеме биореактора и дает возможность увеличения диаметра колонного биореактора до размеров промышленного инокулятора, например до 200 литров.
http://www.findpatent.ru/patent/244/2446205.html
Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора ...
http://tirit.org/reactor_him/lab_table.php
Биореактор вытеснения с мембранным устройством подвода газового питания
... Если в прототипе поддержание температуры внутри биореактора обеспечивается внешней теплообменной рубашкой, что накладывает определенные ограничения на диаметр колонного биореактора ...
http://tirit.org/reactor_him/lab_table.php
Химический реактор Unic на настольном стенде
... Для проведения низкотемпературных реакций используют ёмкости с двумя рубашками: внешняя вакуумная рубашка служит изолятором и позволяет сохранить прозрачность.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-28 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за случайное дублирование некоторых ссылок.
Note from asker:
| Спасибо! Я почитаю тексты по ссылкам. Пока что не очень разбираюсь в устройстве реактора.. |
Discussion
обращу внимание только на одно слово: "внешний" в технич. текстах как правило означает "не являющийся частью предмета/объекта" (напр., внешний источник питания). Конечно, в англоязычных текстах "external" тоже часто используется сейчас в значении "наружный". Но мы же пытаемся найти правильный перевод.