Jan 21, 2004 02:22
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
I. D.
inglés al español
Negocios/Finanzas
en una relacion de la devolución de unos cheques hay una sección que dice:
return reason/I.D.
se que la primera parte es causal de devolución/, pero no estoy segura de la segunda
return reason/I.D.
se que la primera parte es causal de devolución/, pero no estoy segura de la segunda
Proposed translations
(español)
| 2 | código |
Pamela Peralta
|
| 4 +1 | Invalid Date / Data // Issue Date (= fecha de emisión) |
dawn39 (X)
|
| 3 | Including Data |
dawn39 (X)
|
| 1 | ID > identification / identity / identifier |
dawn39 (X)
|
Proposed translations
20 minutos
Selected
código
Se me ocurre que se refiere a un código, un número. Puede ser que la 'causal de devolución' incluya tantas palabras que no cabría en el espacio que provisto. Como cuando ocurre un error en la pc y sale 'error10009', y luego una explicación del error. Puede ser.
Suerte,
Pamela
Suerte,
Pamela
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: es probable, Pamela. Verás abajo que en una de mis referencias pone " Return Reason Code", aunque entre los códigos no aparece "I.D.": todos empiezan por "R". Se me ocurre que podría referirse a que la fecha no vale. Saludos cordiales :)
54 minutos
|
|
Gracias por tu observación, tus propuestas también son muy válidas. Saludos.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda."
20 minutos
Including Data
Una posibilidad...
Saludos cordiales.
:)
Saludos cordiales.
:)
+1
1 hora
Invalid Date / Data // Issue Date (= fecha de emisión)
Otras posibilidades más probables...
Lo que propone Pamela es posible también.
Aquí te doy una referencia:
"[PDF] FR - Electronic Check and Image Services - Returns and Retrievals
... bank sends instructions via Fedline or fax regarding any checks stored (temporarily ... s
processing date s Sequence/trace numbers s **Return Reason Code** (refer to ...".
www.frbsf.org/fiservices/checks/ guide/services-returns.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Sin embargo, los códigos que aparecen son los siguientes:
Non-sufficient Funds(NSF) R01
Account Closed R02
Invalid Account Number R03
Stop Payment R08
Uncollected Funds R09
Check Safekeeping Entry Return *R11
Account Holder Deceased R14
Beneficiary Deceased R15
Account Frozen R16
Amount Field Error R19
Mandatory Field Error R26
Trace Number Error R27
Transit Routing Check Digit Error R28
Exceed Dollar Limit: Amount is greater than the current established limit R30
Stale Date: Check has a stale issue date R33
Other: Requires an explanation R99
www.frbsf.org/fiservices/checks/ guide/services-returns.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
9) Motivos de devolución de un cheque
Algunos de los motivos de devolución de cheques pueden ser:
- Falta de endoso o endoso incorrecto.
- **Presentado antes de fecha**
- No concuerda firma
- Falta de firma
- Cheque mal salvado
- Falta de fondos
- Depositado en una cámara incorrecta
- **Cheque con fecha vencida**
- Cheque enmendado
=======================
La causa más general de devolución de cheques es la falta de fondos, que en inglés es " Insufficient Funds" o "Non-sufficient Funds", pero no se correspponde con "I.D."...
Tras ver los códigos que te pongo arriba, podría ser..
"Stale Date: Check has a stale **issue date**" > I.D. (???)
=========================
Perdona tantos cambios.
:(
Otro saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 23:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
Quería aclarar que al decir \"otras posibilidades más probables\" me refería a mi primera propuesta, no a la de Pamela, por supuesto.
Lo que propone Pamela es posible también.
Aquí te doy una referencia:
"[PDF] FR - Electronic Check and Image Services - Returns and Retrievals
... bank sends instructions via Fedline or fax regarding any checks stored (temporarily ... s
processing date s Sequence/trace numbers s **Return Reason Code** (refer to ...".
www.frbsf.org/fiservices/checks/ guide/services-returns.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Sin embargo, los códigos que aparecen son los siguientes:
Non-sufficient Funds(NSF) R01
Account Closed R02
Invalid Account Number R03
Stop Payment R08
Uncollected Funds R09
Check Safekeeping Entry Return *R11
Account Holder Deceased R14
Beneficiary Deceased R15
Account Frozen R16
Amount Field Error R19
Mandatory Field Error R26
Trace Number Error R27
Transit Routing Check Digit Error R28
Exceed Dollar Limit: Amount is greater than the current established limit R30
Stale Date: Check has a stale issue date R33
Other: Requires an explanation R99
www.frbsf.org/fiservices/checks/ guide/services-returns.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
9) Motivos de devolución de un cheque
Algunos de los motivos de devolución de cheques pueden ser:
- Falta de endoso o endoso incorrecto.
- **Presentado antes de fecha**
- No concuerda firma
- Falta de firma
- Cheque mal salvado
- Falta de fondos
- Depositado en una cámara incorrecta
- **Cheque con fecha vencida**
- Cheque enmendado
=======================
La causa más general de devolución de cheques es la falta de fondos, que en inglés es " Insufficient Funds" o "Non-sufficient Funds", pero no se correspponde con "I.D."...
Tras ver los códigos que te pongo arriba, podría ser..
"Stale Date: Check has a stale **issue date**" > I.D. (???)
=========================
Perdona tantos cambios.
:(
Otro saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 23:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
Quería aclarar que al decir \"otras posibilidades más probables\" me refería a mi primera propuesta, no a la de Pamela, por supuesto.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: cierto, depende del contexto
7 horas
|
|
muchas gracias, Isabelle. Un cordial saludo :)
|
21 horas
ID > identification / identity / identifier
Otra intentona tras el estrepitoso fracaso...
:)
Puede que sea "ID" en vez de "I.D.".
Just guessing, you know.
:(
:)
Puede que sea "ID" en vez de "I.D.".
Just guessing, you know.
:(
Discussion