pb sur peinture d\'un pupitre

German translation: Problem Lackierung Pult

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pb sur peinture d\\\'un pupitre
German translation:Problem Lackierung Pult
Entered by: WMOhlert

11:30 Jul 6, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC
French term or phrase: pb sur peinture d\'un pupitre
Nochmals geht es laut Excel-Auflistung um PC-Gehäuse, Schaltschränke, Pulte etc....

***pb sur peinture d'un pupitre***

Heißt das: Pb-Film auf der Farbe eines Pults???

Danke euch für Tipps, HInweise ....

Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 04:04
Problem Lackierung Pult
Explanation:
...hätte ich jetzt ganz spontan gedacht

problème wird oft mit pb abgekürzt

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-07-06 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben:
Problem bei der Lackierung eines Pults
oder:
Problem Pultlackierung
In der Regel wird so was so kurz und knapp wie möglich formuliert, also eher NICHT: Problem bei der L. eines Pults...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 04:04
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Problem Lackierung Pult
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Problem Lackierung Pult


Explanation:
...hätte ich jetzt ganz spontan gedacht

problème wird oft mit pb abgekürzt

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-07-06 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben:
Problem bei der Lackierung eines Pults
oder:
Problem Pultlackierung
In der Regel wird so was so kurz und knapp wie möglich formuliert, also eher NICHT: Problem bei der L. eines Pults...

Jutta Deichselberger
Local time: 04:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nochmals danke!
Notes to answerer
Asker: DANKE!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: parfait ! Bonne journée !
4 mins
  -> Merci - de même :-))

agree  Andrea Erdmann: daran habe ich auch sofort gedacht
2 hrs
  -> Danke schön:-)

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search