Jun 28, 2016 10:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
semi-bulk
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
отгрузка красителей
Прошу подсказать, как перевести semi-bulk в след. контексте:
Delivering its comprehensive product range in bulk, semi-bulk and bespoke volumes, ensures that every individual requirement is fulfilled.
Кроме этого всё понятно, думаю, что semi-bulk здесь - "крупная фасовка".
Спасибо за поправку/подтверждение.
Delivering its comprehensive product range in bulk, semi-bulk and bespoke volumes, ensures that every individual requirement is fulfilled.
Кроме этого всё понятно, думаю, что semi-bulk здесь - "крупная фасовка".
Спасибо за поправку/подтверждение.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | емкость/упаковка половинного размера |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | мелкий опт |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
Selected
емкость/упаковка половинного размера
bulk - стандартная емкость/упаковка
semi-bulk volume - емкость/упаковка половинного размера/полуконтейнер
см. например здесь
https://www.aerosil.com/sites/lists/IM/Documents/TI-1219-Sem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-28 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
я бы остановился на нейтральном "емкости"
На сайтах компаний которые торгуют химреактивами нарисованы бочки меньшего (половинного?) размера
http://www.birkocorp.com/equipment/semi-bulk-storage-tanks/
http://www.acros.com/portal/alias__Rainbow/lang__en/tabID__1...
...
semi-bulk volume - емкость/упаковка половинного размера/полуконтейнер
см. например здесь
https://www.aerosil.com/sites/lists/IM/Documents/TI-1219-Sem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-28 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
я бы остановился на нейтральном "емкости"
На сайтах компаний которые торгуют химреактивами нарисованы бочки меньшего (половинного?) размера
http://www.birkocorp.com/equipment/semi-bulk-storage-tanks/
http://www.acros.com/portal/alias__Rainbow/lang__en/tabID__1...
...
Note from asker:
| Да, спасибо, для сухих продуктов полуконтейнер подходит. А для жидких? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Discussion
хотя есть еще "intermediate bulk containers"
http://www.birkocorp.com/equipment/semi-bulk-storage-tanks/