mass provisioning (of information?)
Russian translation: групповая/параллельная инициализация
| 13:03 Jun 22, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / VoIP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | групповая/параллельная инициализация |
|
Answers
1 hr confidence: 
групповая/параллельная инициализация Explanation: OpenScape Branches и OpenScape SBCs. Осуществляется как правило с помощью информации, записанной в файлах конфигурации. In telecommunication, provisioning involves the process of preparing and equipping a network to allow it to provide (new) services to its users. In National Security/Emergency Preparedness telecommunications services, "provisioning" equates to "initiation" and includes altering the state of an existing priority service or capability.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2016-06-28 19:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрев содержание таблиц в B.2.1 Mass Provisioning Commands и B.2.1.1 Mass Provisioning Parameters в одном из описаний OpenScape, еще раз убедился в том, что в данном случае речь идет именно об инициализации (активации, предварительной настройке или подготовке к работе) коммутаторов (Branches) и контроллеров (SBC). http://www.unify.com/~/media/internet-2012/documents/develop... Тот же смысл передают словари https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx http://computers_en_ru.enacademic.com/ Инициализация (от англ. initialization, инициирование) — создание, активация, подготовка к работе, определение параметров. Приведение программы или устройства в состояние готовности к использованию.[1] Термин употребляется как для программных, так и для аппаратных средств. Действие инициализации направлено извне по отношению к инициализируемому объекту (программе, устройству) и необходимо для определения параметров и правил работы с ним. https://ru.wikipedia.org/wiki/Инициализация Подстрочник приведенного в вопросе предложения предполагает, что вначале инициализируются/запускаются сценарии конфигурации (здесь “configuration information”), т.е. инструменты, которые, в свою очередь, осуществляют инициализацию самих устройств, т.е. их подготовку к работе. Если хотите использовать “…of configuration information”, тот же смысл можно передать, например, как “параллельная инициализация сценариев/информации конфигурации…” https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... В более свободной форме – “параллельный запуск сценариев инициализации..”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations