Jun 16, 2016 14:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
fill rates
English to French
Other
Printing & Publishing
Hello,
The text is about promoting a workflow tool for libraries. They offer a platform, called XX, so users can have access to a big database of titles for print books and ebooks.
The sentence says:
"In addition, the strategic partnership with YYY, the world’s largest book wholesaler, enables our company to provide unparalleled speed and reliability in fill rates for print books via our platform".
I don't get 'in fill rates' for print books. Does this mean fill rate for ordering print books?
Thanks for your help!
The text is about promoting a workflow tool for libraries. They offer a platform, called XX, so users can have access to a big database of titles for print books and ebooks.
The sentence says:
"In addition, the strategic partnership with YYY, the world’s largest book wholesaler, enables our company to provide unparalleled speed and reliability in fill rates for print books via our platform".
I don't get 'in fill rates' for print books. Does this mean fill rate for ordering print books?
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 | taux de couverture |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | remplaçant les prix |
papier
|
Proposed translations
7 mins
Selected
taux de couverture
"fill rate
taux de couverture
Domaine gestion > gestion des stocks
Pourcentage, en temps réel, des articles demandés par le client et livrés sur réception de la commande sans rupture de stock.
Le taux de couverture serait de cent pour cent si toutes les demandes étaient satisfaites sans rupture de stock. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-16 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
le "taux de remplissage" concerne les camions :
"Indicateurs de suivi des contraintes de distribution :
L’optimisation des contraintes de distribution se focalise sur le remplissage des camions et le coût de transport. Les indicateurs existants peuvent exprimer un taux de remplissage. Celui-ci est calculé en divisant le nombre de camions complets (les camions étant remplis à plus de 95% étant considérés comme complets) par le nombre total de camions livrés.
On peut également définir un taux de remplissage moyen par camion en divisant le nombre de palettes chargées par le nombre de places disponibles dans le camion. L’inactivité des camions peut également être évaluée en comptabilisant le nombre de kilomètres à vide et en le divisant par le nombre total de kilomètres parcourus.
Concernant le coût de distribution : un ratio de la totalité des coûts de transport ramené au chiffre d’affaires peut être mis en place."
http://leansixsigma.free.fr/?p=78
taux de couverture
Domaine gestion > gestion des stocks
Pourcentage, en temps réel, des articles demandés par le client et livrés sur réception de la commande sans rupture de stock.
Le taux de couverture serait de cent pour cent si toutes les demandes étaient satisfaites sans rupture de stock. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-16 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
le "taux de remplissage" concerne les camions :
"Indicateurs de suivi des contraintes de distribution :
L’optimisation des contraintes de distribution se focalise sur le remplissage des camions et le coût de transport. Les indicateurs existants peuvent exprimer un taux de remplissage. Celui-ci est calculé en divisant le nombre de camions complets (les camions étant remplis à plus de 95% étant considérés comme complets) par le nombre total de camions livrés.
On peut également définir un taux de remplissage moyen par camion en divisant le nombre de palettes chargées par le nombre de places disponibles dans le camion. L’inactivité des camions peut également être évaluée en comptabilisant le nombre de kilomètres à vide et en le divisant par le nombre total de kilomètres parcourus.
Concernant le coût de distribution : un ratio de la totalité des coûts de transport ramené au chiffre d’affaires peut être mis en place."
http://leansixsigma.free.fr/?p=78
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
remplaçant les prix
Suggestion
The platform allows inserting and updating books prices quickly.
In this context, rate does not mean any percentage, but a quotation, a price.
The platform allows inserting and updating books prices quickly.
In this context, rate does not mean any percentage, but a quotation, a price.
Something went wrong...