Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk holder
Spanish translation:
titular del riesgo
Added to glossary by
Horacio R. Dal Dosso
Jan 15, 2004 16:47
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
risk holder
English to Spanish
Bus/Financial
Risk Management
In order to get from the current risk map to the target risk map, a strategy
would be developed and risk holders put in charge of each major risk area.
The selected risks would be those that are controllable and internal.
would be developed and risk holders put in charge of each major risk area.
The selected risks would be those that are controllable and internal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | titular del riesgo |
MPTierno
|
| 4 | quienes están expuestos al riesgo |
Henry Hinds
|
| 4 | responsables de riesgo (en eszte contexto) |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
titular del riesgo
Examples:
http://www.monografiass.com/monografiass/EpyAFyykZEwtBrniKc....
"Ante semejante ardid, las modernas tendencias del derecho del trabajo apuntan hacia la responsabilidad patronal como TITULARES DEL RIESGO en el área de actividad en que se desenvuelve el trabajo organizado, siendo de Perogrullo, que en el área de comercialización de bebidas gaseosas el TITULAR DEL RIESGO es la empresa productora, no solo por imperativo de las normas laborales al ser de hecho y de derecho patrono, sino también por normas contenidas en el Código de Comercio y en el Código Civil sobre la responsabilidad del vendedor sobre la cosa vendida"
http://hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/a300f35b9b...
"Circular 7/1989 del Banco de España, de 24 de febrero, a las Entidades de Crédito sobre Central de Información de Riesgos. [...] Cuando exista subrogación en las obligaciones del TITULAR DEL RIESGO, tendrá la condición de declarable el beneficio de dicha subrogación."
http://www.monografiass.com/monografiass/EpyAFyykZEwtBrniKc....
"Ante semejante ardid, las modernas tendencias del derecho del trabajo apuntan hacia la responsabilidad patronal como TITULARES DEL RIESGO en el área de actividad en que se desenvuelve el trabajo organizado, siendo de Perogrullo, que en el área de comercialización de bebidas gaseosas el TITULAR DEL RIESGO es la empresa productora, no solo por imperativo de las normas laborales al ser de hecho y de derecho patrono, sino también por normas contenidas en el Código de Comercio y en el Código Civil sobre la responsabilidad del vendedor sobre la cosa vendida"
http://hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/a300f35b9b...
"Circular 7/1989 del Banco de España, de 24 de febrero, a las Entidades de Crédito sobre Central de Información de Riesgos. [...] Cuando exista subrogación en las obligaciones del TITULAR DEL RIESGO, tendrá la condición de declarable el beneficio de dicha subrogación."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
responsables de riesgo (en eszte contexto)
sugerencia
Something went wrong...