Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced scanner orifice plug
Spanish translation:
tapón con un orificio más pequeño ... (... del escáner)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 3, 2016 20:01
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reduced scanner orifice plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial boiler
Source text below:
Gas Unit
Perform adjustment as follows:
1. Close gas cocks on gas train assembly. This will prevent gas from going into the burner.
2. Turn boiler on while microampmeter is in place.
3. During the ignition trial period, determine if the microampmeter exceeds #1. If yes, it is likely picking up ignition interference and realignment is necessary. It may be necessary to place a reduced scanner orifice plug into the scanner eye area.
Any suggestion will be wellcomed
Gas Unit
Perform adjustment as follows:
1. Close gas cocks on gas train assembly. This will prevent gas from going into the burner.
2. Turn boiler on while microampmeter is in place.
3. During the ignition trial period, determine if the microampmeter exceeds #1. If yes, it is likely picking up ignition interference and realignment is necessary. It may be necessary to place a reduced scanner orifice plug into the scanner eye area.
Any suggestion will be wellcomed
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tapón con un orificio más pequeño ... (... del escáner) |
Pablo Martínez (X)
|
| 3 +2 | tapón de orificio de escáner reducido/de menor tamaño |
Jorge Merino
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
tapón con un orificio más pequeño ... (... del escáner)
It may be necessary to place a reduced scanner orifice plug into the scanner eye area.
Es posible que necesite colocar un tapón con un orificio más pequeño en el sensor del escáner.
La traducción que propongo no es literal, pero estoy convencido de que así es como se diría si el manual estuviera escrito en español originalmente. El técnico que lo lea lo va a entender. Una traducción literal suena fatal y, lo que es peor, confunde al personal de mantenimiento.
En este caso, de lo que se trata es de reducir el ángulo "de visión" del sensor óptico. Si dicho ángulo es muy abierto (orificio grande), el sensor puede recibir luz del entorno y dar una falsa señal de ignición. Un orificio más estrecho limita el "campo de visión del sensor" a la zona de luz del ignitor y evita esas interferencias.
Es posible que necesite colocar un tapón con un orificio más pequeño en el sensor del escáner.
La traducción que propongo no es literal, pero estoy convencido de que así es como se diría si el manual estuviera escrito en español originalmente. El técnico que lo lea lo va a entender. Una traducción literal suena fatal y, lo que es peor, confunde al personal de mantenimiento.
En este caso, de lo que se trata es de reducir el ángulo "de visión" del sensor óptico. Si dicho ángulo es muy abierto (orificio grande), el sensor puede recibir luz del entorno y dar una falsa señal de ignición. Un orificio más estrecho limita el "campo de visión del sensor" a la zona de luz del ignitor y evita esas interferencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
tapón de orificio de escáner reducido/de menor tamaño
Según lo entiendo.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Ferreyros
1 hr
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Es correcto. Mi sugerencia se refiere a la forma de combinar las palabras para que suene más natural.
7 hrs
|
Discussion
"Es posible que necesite colocar un tapón con un orificio más pequeño en el sensor del escáner." Eso es lo que quiere decir exactamente el inglés.