Jun 3, 2016 17:41
7 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
recipisa de avizare
Romanian to English
Other
Business/Commerce (general)
In cazul in care la adresa de livrare nu poate nimeni confirma primirea trimiterii postale, destinatarul va fi avizat in scris pe recipise de avizare specifice.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delivery notice card |
Loredana Gafton
|
| 2 | postal acknowledgement of receipt |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Loredana Gafton
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Romanian/English/Spanish translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delivery notice card
Sau "attempted delivery notice"
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
postal acknowledgement of receipt
To turn round the construction in EN-
Example sentence:
Registered mail can be associated with an acknowledgment of receipt. The acknowledgment of receipt card is signed by the addressee himself upon reception of the item and it's returned to the sender afterwards.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/692430-avis_de_r%C3%A9ception.html
Something went wrong...