Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Felépítményes ingatlan
English translation:
Non-vacant land
Added to glossary by
Jilt
May 24, 2016 08:42
7 yrs ago
Hungarian term
Felépítményes ingatlan
Hungarian to English
Other
Real Estate
Dear forum,
What does this mean?
Context (evaluation report):
Költség alapú értékelés, műszaki értékből kiinduló érték meghatározása
A forgalmi érték meghatározásának ismert és elfogadott módszere az újraelőállitási (pótlási) költségből való értéklevezetés.
Ez a módszer (az ún. költség alapú megközelítés módszere) a FELÉPÍTMÉNYES INGATLANOK esetében azok új állapotának létrehozásához, vagy pótlásához a mai időszakban szükséges becsült (építési, beruházási és járulékos ktg.) összegből indul ki.
Jilt
What does this mean?
Context (evaluation report):
Költség alapú értékelés, műszaki értékből kiinduló érték meghatározása
A forgalmi érték meghatározásának ismert és elfogadott módszere az újraelőállitási (pótlási) költségből való értéklevezetés.
Ez a módszer (az ún. költség alapú megközelítés módszere) a FELÉPÍTMÉNYES INGATLANOK esetében azok új állapotának létrehozásához, vagy pótlásához a mai időszakban szükséges becsült (építési, beruházási és járulékos ktg.) összegből indul ki.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 3 | Non-vacant land |
Péter Wolf
|
| 3 | property in need of renovation |
amanda solymosi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Non-vacant land
This means any land / property / real estate that has any structure(s) / building(s) on it. As a land having no structures on it is called "vacant land" (see definition at http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vacant-la... I think the opposite should be "non-vacant land". But I'm no legal expert so this is just a guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
3 hrs
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
property in need of renovation
In the context of that sentence I would think, this could be used.
Something went wrong...