Taper

10:43 May 23, 2016 

Comme si souvent dans notre métier, une fois que tout est terminé (ou presque), le client retrouve des documents déjà traduits. En l'occurrence, "Taper" a été traduit en français par "applicateur de ruban adhésif".

08:04 May 21, 2016 

De manière générale on parle de "fermeuse" (de caisses, de sacs, de sachets) avec de l'adhésif dans le secteur de l'mballage. Concernant les pochettes de mouchoirs, il est certainement possible d'utiliser la notion de "étuyeuse". Il existe des machines dédiées. Voir références sur le Net.

14:38 May 20, 2016 

j'ai passé (également) un certain temps à rechercher;toutefois, je crois à la solution allemande qui consiste alors à utiliser le terme anglais (ou US). Ayant une expérience (industrie textile) il existe des machines "taping machines" qui déroulent une bande imperméable que la mécanicienne positionne entre deux bords de matières pour étanchéifier les coutures de vêtements imperméables: the taping machine...

14:25 May 20, 2016 

une voie: il s'agit de la conditionneuse qui pose, sur chaque petit paquet de mouchoirs, une languette adhésive réutilisable (mehrfach...) ;=))