Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3/2 Wegeventil Tastrolle betätigt mit pneumatischer Rückstellung
English translation:
3/2-way roller-lever actuated air return valve
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jan 14, 2004 09:33
20 yrs ago
3 viewers *
German term
3/2 Wegeventil Tastrolle betätigt mit pneum. Rückstellung
German to English
Tech/Engineering
valves
Aus einer Zeichnung zu einer Förderanlage, deshalb kein weiterer Kontext.
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
3/2 Wegeventil Tastrolle bet�tigt mit pneum. R�ckstellung
Selected
3/2-way roller-lever actuated air return valve
3/2 means 3 port / two way i.e. 3 connections (for air) and two positions (internal ways).
Roller-lever: the valve is actuated (switched) into one of its two positions by pressing on a lever with a roller on the end of it (Tastrolle).
Air return: the valve is returned (switched) to its original position by applying pneumatic pressure to the opposite end of the valve (i.e. opposite to the lever-roller).
This type of valve is always pneumatic. In English we write air-return (pneumatic is selbstverständlich), and we say "return" rather than "reset" (reset has other implications).
Roller-lever: the valve is actuated (switched) into one of its two positions by pressing on a lever with a roller on the end of it (Tastrolle).
Air return: the valve is returned (switched) to its original position by applying pneumatic pressure to the opposite end of the valve (i.e. opposite to the lever-roller).
This type of valve is always pneumatic. In English we write air-return (pneumatic is selbstverständlich), and we say "return" rather than "reset" (reset has other implications).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Entscheidung fällt mir schwer, aber diese Antwort erscheint mir am plausibelsten. Danke an alle!"
21 mins
German term (edited):
3/2 Wegeventil Tastrolle bet�tigt mit pneum. R�ckstellung
3/2-way valve actuated with a follow-up roller and with pneumatic reset
Hope that the above may serve as a kind of some general guidance; I wish to stress up I am just guessing....
Aha, instead of the follow-up roller a contact roller seems sensible.
Aha, instead of the follow-up roller a contact roller seems sensible.
23 mins
actuate 3/2 way roll contact valve with pneumatic reset
This is what I've been doing for the past 13 months for a major German arms manufacturer
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Yeh, it\'s actuated - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
3/2 way roll contact valve actuated with pneumatic reset
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Yeh, it\'s actuated - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 10:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
3/2 way roll contact valve actuated with pneumatic reset
Something went wrong...