créditos y derechos

09:34 May 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: créditos y derechos
De un testamento:

...Lega el pleno dominio de todos los bienes, derechos, ***créditos y acciones***, así presentes como futuros, que sean de la titularidad del testador y se encuentren radicados en España, a su hijo...


Muchas gracias por vuestra ayuda!
dino777


Summary of answers provided
3Forderungen und Ansprüche
Wolfgang Hummel


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forderungen und Ansprüche


Explanation:
Ich nehme an, dass "Créditos y acciones" gefragt war. Sinngleich könnte man das auch mit "Guthaben und Beteiligungen" übersetzen.

"Créditos y derechos" wäre "Forderungen und Rechte".

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search