This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Exchange of Contracts

13:17 May 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Сделки с недвижимостью
English term or phrase: Exchange of Contracts
Exchange of Contracts: in relation to any Unit:
(a) in a Direct Stock Property when both a standard reservation form has been completed, the Sale Contract has been exchanged and the payment required under the Sale Contract has been paid in full to the developer; and
(b) in a Resale Property when both a Memorandum of Understanding has been entered into between buyer and seller of the Unit and completion and settlement of the sale and transfer of the Unit has taken place at the XXX Department,

any derivate of this term such as “Exchanges Contracts” shall have the same or equivalent meaning

а что, если это есть "обмен контрактами"? Тогда как показать это в производном значении "Exchanges Contracts" (см. мое посл. предложение)?
YanaAlexandrova
Kazakhstan
Local time: 10:47



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search