Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Intervenuto in causa il P.M., il Tribunale si riservava...
Portuguese translation:
em seguida à intervenção do Ministério Público, o Tribunal se reservou
Added to glossary by
Diana Salama
May 2, 2016 07:47
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Intervenuto in causa il P.M., il Tribunale si riservava...
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença de divórcio
Contexto:
I coniugi comparivano davanti al Giudice delegato dal Collegio alla loro audizione ed insistevano per l’accoglimento della domanda. Intervenuto in causa il P.M., il Tribunale si riservava la decisione.
Traduzi:
Os cônjuges compareciam na frente do Juiz delegado pelo Colégio à sua audição e insistiam pela acolhida da petição. Sendo participante o M.P., o Tribunal se reservava a decisão.
Não tenho certeza da minha tradução do trecho indicado.
I coniugi comparivano davanti al Giudice delegato dal Collegio alla loro audizione ed insistevano per l’accoglimento della domanda. Intervenuto in causa il P.M., il Tribunale si riservava la decisione.
Traduzi:
Os cônjuges compareciam na frente do Juiz delegado pelo Colégio à sua audição e insistiam pela acolhida da petição. Sendo participante o M.P., o Tribunal se reservava a decisão.
Não tenho certeza da minha tradução do trecho indicado.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | em seguida à intervenção do Ministério Público, o Tribunal se reservou | Paulo Marcon |
Proposed translations
6 hrs
Selected
em seguida à intervenção do Ministério Público, o Tribunal se reservou
Em italiano pode ser que o imperfeito do indicativo funcione bem, mas acho que em PT o p.p.i. fica melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-05-03 13:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-05-03 13:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, BV1, pela sua ajuda! Valeu!"
Something went wrong...