Apr 19, 2016 09:17
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
Roupa coletiva
Portuguese to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tipos de roupa
Colegas,
É um plano de ensino de um curso de design de modas. Um dos conteúdos programáticos diz "desconstrução-construção roupa coletiva".
Obrigada pela ajuda!
É um plano de ensino de um curso de design de modas. Um dos conteúdos programáticos diz "desconstrução-construção roupa coletiva".
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deconstrucción-construcción colectiva de ropa |
Montse Ballesteros
|
| 4 | ropa/prendas de colección |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
20 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deconstrucción-construcción colectiva de ropa
U otra variante: deconstrucción-construcción de ropa en grupo
Sobre "deconstrucción" y "construcción":
https://pipiveroylaulenguajedigital.wordpress.com/2013/10/31...
https://fashionlaboratory.wordpress.com/2016/01/08/la-melodi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-25 08:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro!
Sobre "deconstrucción" y "construcción":
https://pipiveroylaulenguajedigital.wordpress.com/2013/10/31...
https://fashionlaboratory.wordpress.com/2016/01/08/la-melodi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-25 08:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Montse! Pude consultar con la cliente y me confirmó lo que me habías propuesto. Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Montse! Pude consultar con la cliente y me confirmó lo que me habías propuesto. Muchas gracias por tu ayuda!"
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
ropa/prendas de colección
Esto tiene que ver con prendas/ropa de colección, de diseño. Ajustándose a ciertas modas y estilos los diseños de colección ahora están variando entre modas "perfectamente contruídas" en sus detalles mínimos y las prendas cuyo acabado parece "incompleto" por cuestiones de moda y gustos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Juan! Te cuento que hablé con el cliente y me confirmó que se trataba de un trabajo grupal, sin tener en cuenta el estilo de ropa. El producto final lo realizan en grupo. Muchas gracias por tu tiempo, de todas formas. |
Something went wrong...