This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2016 07:58
8 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Qualité et professionnalisme
Native in: French
Works in: German to French, English to French
SAFE-Prinzip/SAFE-Methode
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
indications de sécurité
Bonjour,
est-ce que quelqu'un connaîtrait l'équivalent du "SAFE-Prinzip" (acronyme) en français, qui se décline comme suit en allemand ?
Schwere der Gefahr (Signalwort)
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Missachtung der Gefahr
Entkommen (Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr)
est-ce que quelqu'un connaîtrait l'équivalent du "SAFE-Prinzip" (acronyme) en français, qui se décline comme suit en allemand ?
Schwere der Gefahr (Signalwort)
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Missachtung der Gefahr
Entkommen (Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr)
References
| SAFE |
GiselaVigy
|
Reference comments
41 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
190
Reference:
SAFE
SAFE-Methode
Die SAFE-Methode ist ein Verfahren zur systematischen Gestaltung von https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Das Akronym SAFE steht für die vier Grundsätze:
Schwere der Gefahr (Signalwort)
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Missachtung der Gefahr
Entkommen (Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-04-14 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord, faire une annotation en bas de page
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-04-14 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici page 12: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die SAFE-Methode ist ein Verfahren zur systematischen Gestaltung von https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Das Akronym SAFE steht für die vier Grundsätze:
Schwere der Gefahr (Signalwort)
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Missachtung der Gefahr
Entkommen (Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-04-14 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord, faire une annotation en bas de page
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-04-14 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici page 12: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Danke, aber diese Infos habe ich selber gefunden. Mir geht es darum, ein Äquivalent im Französischen zu finden. Oder gibt es keins, und ich soll ich SAFE in der Übersetzung so lassen? |
Something went wrong...