This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

hot / dry contact

Polish translation: styki wiodące napięcie lub styki bezpotencjałowe

12:32 Apr 5, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalacja syngalizacji świetlnej i audiowizualnej na arenach sportowych
English term or phrase: hot / dry contact
9.4.2 Connectivity to Fire Alarm System
In order to achieve emergency messaging on all possible media, CDS shell be connected to file alarm system using a hot/dry contact. CDS shell automatic override all connected media to output emergency messaging. It is understand that all media are not powered by UPS, but as this messaging shall be auxiliary, it is acceptable that within power supply problems this messaging will not be presented full.
indert
Poland
Local time: 05:28
Polish translation:styki wiodące napięcie lub styki bezpotencjałowe
Explanation:
Styki bezpotencjałowe to typowe rozwiązanie przekazania stanów lub sygnałów miedzy obcymi sobie urządzeniami lub systemami.

Styki wiodące napięcie nie mają w tym kontekście sensu, lecz skoro autor tak napisał, to nie będziemy go poprawiać.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1styki wiodące napięcie lub styki bezpotencjałowe
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
styki wiodące napięcie lub styki bezpotencjałowe


Explanation:
Styki bezpotencjałowe to typowe rozwiązanie przekazania stanów lub sygnałów miedzy obcymi sobie urządzeniami lub systemami.

Styki wiodące napięcie nie mają w tym kontekście sensu, lecz skoro autor tak napisał, to nie będziemy go poprawiać.

Crannmer
Local time: 05:28
Specializes in field
PRO pts in category: 800

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Możliwe, że "copy and paste" z innego tekstu bez usunięcia zbędnych fragmentów.
21 hrs
  -> Całkiem prawdopodobne. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search