Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
such act be committed before or after the date of employment by the Assur
español translation:
semejante acto sea cometido antes ó despues de la fecha de empleo pp
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 29, 2016 20:26
8 yrs ago
8 viewers *
inglés term
such act be committed before or after the date of employment by the Assur
inglés al español
Negocios/Finanzas
Seguros
This additional coverage shall not apply to any employee from and after the time that the Assured or any partner or officer thereof not in collusion with such employee shall have knowledge or information that such employee has committed any fraudulent or dishonest act in the service of the Assured or otherwise, whether such act be committed before or after the date of employment by the Assured.
Esta cobertura adicional no se aplicará a ningún empleado a partir de o después de que el Asegurado o un socio o funcionario del mismo sin la complicidad de dicho empleado tenga conocimiento o información que dicho empleado haya cometido un acto fraudulento o deshonesto al servicio del Asegurado o de alguna otra manera, si tal acto se cometió antes o después...
Esta cobertura adicional no se aplicará a ningún empleado a partir de o después de que el Asegurado o un socio o funcionario del mismo sin la complicidad de dicho empleado tenga conocimiento o información que dicho empleado haya cometido un acto fraudulento o deshonesto al servicio del Asegurado o de alguna otra manera, si tal acto se cometió antes o después...
Proposed translations
1 hora
Selected
semejante acto sea cometido antes ó despues de la fecha de empleo pp
La oración comienza con (weather) lo que hace que (be) se traduzca como (sea)
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
sin importar si dicho acto se cometió antes o después de la fecha de empleo del Asegurado
Así lo pondría
Something went wrong...