This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ram air-inspired intake

Italian translation: ingresso forzato dell\'aria d\'aspirazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram air-inspired intake
Italian translation:ingresso forzato dell\'aria d\'aspirazione
Entered by: Sara Maghini

15:29 Mar 18, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moto
English term or phrase: ram air-inspired intake
Si parla di una motocicletta rimodellata da un artista (praticamente, prende moto d'epoca, le smonta e le rimonta con pezzi moderni realizzati a mano ispirandosi a quelli originali):

The 1979 Yamaha XS650 had a scalloped, tunnelled section at the rear of the tank.
Though the original idea was to use the opening as a ram air-inspired intake, this became impossible to achieve without compromising the restraint of the design.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:33
ingresso forzato dell'aria d'aspirazione
Explanation:
vedi effetto ram

Nei motori dalle elevate prestazioni per ottenere un miglior rendimento volumetrico si conferisce ai sistemi di aspirazione una geometria tale da consentire lo sfruttamento ottimale dell'inerzia dei gas e dei fenomeni pulsatori (onde di pressione che viaggiano con velocità sonica) che hanno luogo in seno alla massa gassosa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-18 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Effetti dinamici: l'aspirazione e lo scarico del motore vengono progettati in modo da sfruttare le onde dinamiche che si instaurano all'interno dei condotti di aspirazione e di scarico per favorire il riempimento del cilindro in fase di aspirazione. In particolare la lunghezza dei condotti viene modulata in modo da "accordare" il motore ad un dato regime di rotazione per sfruttare l'effetto di pressione causato dalla riflessione dell'onda di espansione all'estremità del condotto di aspirazione che, riflettendosi in onda di compressione, aiuta a comprimere la carica nel ciclo successivo e favorire il riempimento del cilindro aumentando la massa di aria aspirata (effetto ram). Per i motori da competizione tale effetto viene esasperato fino ad ottenere valori di rendimento volumetrico addirittura superiori all'unità. Per i motori 2T l'effetto di sovralimentazione dato dagli effetti dinamici viene sfruttato attraverso l'accordatura fluidodinamica dello scarico che favorisce la fase di lavaggio del cilindro e il successivo riempimento adottando sistemi di scarico ad espansione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-18 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe, per precisare, citare in parentesi "effetto ram"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ingresso forzato dell'aria d'aspirazione
Gian


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresso forzato dell'aria d'aspirazione


Explanation:
vedi effetto ram

Nei motori dalle elevate prestazioni per ottenere un miglior rendimento volumetrico si conferisce ai sistemi di aspirazione una geometria tale da consentire lo sfruttamento ottimale dell'inerzia dei gas e dei fenomeni pulsatori (onde di pressione che viaggiano con velocità sonica) che hanno luogo in seno alla massa gassosa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-18 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Effetti dinamici: l'aspirazione e lo scarico del motore vengono progettati in modo da sfruttare le onde dinamiche che si instaurano all'interno dei condotti di aspirazione e di scarico per favorire il riempimento del cilindro in fase di aspirazione. In particolare la lunghezza dei condotti viene modulata in modo da "accordare" il motore ad un dato regime di rotazione per sfruttare l'effetto di pressione causato dalla riflessione dell'onda di espansione all'estremità del condotto di aspirazione che, riflettendosi in onda di compressione, aiuta a comprimere la carica nel ciclo successivo e favorire il riempimento del cilindro aumentando la massa di aria aspirata (effetto ram). Per i motori da competizione tale effetto viene esasperato fino ad ottenere valori di rendimento volumetrico addirittura superiori all'unità. Per i motori 2T l'effetto di sovralimentazione dato dagli effetti dinamici viene sfruttato attraverso l'accordatura fluidodinamica dello scarico che favorisce la fase di lavaggio del cilindro e il successivo riempimento adottando sistemi di scarico ad espansione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-18 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe, per precisare, citare in parentesi "effetto ram"

Gian
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Gian!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search