This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

\"primary neighbouring\"

Italian translation: Prossimale

14:26 Mar 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / availability warranty for wind turbines
English term or phrase: \"primary neighbouring\"
Salve a tutti,
si tratta della garanzia di disponibilità delle turbine eoliche di un impianto. Questa la definizione dell'espressione per cui vorrei un suggerimento:
“Primary Neighbouring Wind Turbine” shall mean, with respect to each Wind Turbine, the Wind Turbine identified as such on Attachment B [List of Neighbouring Wind Turbines] of Annex 2"

L'allegato 2 include una tabella dove sono indicate tutte le turbine dell'impianto.

Il significato è chiaro, ma non riesco a trovare un modo decente per tradurre in italiano "primary neighbouring". C'è un'espressione specifica che si utilizza in questo settore? Semplicemente "Aerogeneratore vicino"?

Grazie in anticipo!
Claudia Morrone
Italy
Local time: 04:11
Italian translation:Prossimale
Explanation:
Se non ricordo male con Aerogeneratori prossimali si indica solitamente la fila di aerogeneratori più vicina a un'altra fila, oppure a una linea di costa, a una strada, a un sito. Non ho trovato link precisi al riguardo; traduco documenti
nel settore degli impianti di energia rinnovabile - più spesso solare fotovoltaico e solare termodinamico - ma non ho sottomano i file che riguardano i due campi eolici su cui ho lavorato tempo fa.

Nel tuo caso, mi pare di capire che con primary neighbouring si intenda l'aerogeneratore più vicino a un determinato aerogeneratore, anche se, sempre di solito, il campo di un parco eolico è formato da aerogeneratori posti a distanza regolare, per cui ogni aerogeneratore dovrebbe averne almeno due prossimali o più vicini.

Spero possa servirti.
Selected response from:

nicola giacobbe
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prossimale
nicola giacobbe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prossimale


Explanation:
Se non ricordo male con Aerogeneratori prossimali si indica solitamente la fila di aerogeneratori più vicina a un'altra fila, oppure a una linea di costa, a una strada, a un sito. Non ho trovato link precisi al riguardo; traduco documenti
nel settore degli impianti di energia rinnovabile - più spesso solare fotovoltaico e solare termodinamico - ma non ho sottomano i file che riguardano i due campi eolici su cui ho lavorato tempo fa.

Nel tuo caso, mi pare di capire che con primary neighbouring si intenda l'aerogeneratore più vicino a un determinato aerogeneratore, anche se, sempre di solito, il campo di un parco eolico è formato da aerogeneratori posti a distanza regolare, per cui ogni aerogeneratore dovrebbe averne almeno due prossimali o più vicini.

Spero possa servirti.

nicola giacobbe
Italy
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo suggerimento! Sì, infatti c'è sia il "Primary neighbouring" che il "Secondary neighbouring"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search