This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

muck off

Italian translation: fuggire,scappare, filare, filarsela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muck off
Italian translation:fuggire,scappare, filare, filarsela
Entered by: Science451

15:23 Jan 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: muck off
The Commanding Officer does not know where his cavalry is, and his cavalry are not completely accurate as to their situation, nor their mission, and they will, some of them, enough, muck off.
Silvia_P
Local time: 00:52
fuggire,scappare, filare, filarsela
Explanation:
riuscire a fuggire ecc.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fuggire,scappare, filare, filarsela
Science451
5darsela a gambe
Luca Bassini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fuggire,scappare, filare, filarsela


Explanation:
riuscire a fuggire ecc.

Science451
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Wahidi
48 mins
  -> thanks!
agree  giogi: sì, proprio sciamare via come fanno gli uccelli se fai rumore
17 hrs
  -> thanks
agree  verbis: filarsela è proprio caruccio......
1 day 16 hrs
  -> grazie Laura (squagliarsela sarebbe stato troppo! :-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
darsela a gambe


Explanation:
Non mi sembra una cavalleria molto coraggiosa!!!

Luca Bassini
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search