sabbie previstite
Russian translation: песчано-смоляные смеси
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Jan 4, 2004 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / metallurgy, metall casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martsina Israel Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предварительно обработанный |
| ||
| 3 | sabbie preRIvestite |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
предварительно обработанный Explanation: Мой металлургический словарь(Л.Вульфович, "Русский язык") приводит такой вариант: sabbia prerivestita - формовочный песок, предварительно обработанный (маслом или смолой) Есть, правда, разница в один слог -ri-. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-04 11:15:22 (GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения за странную сылку! Ничего не понимаю, я никаких ссылок не давала, тем более таких. Reference: http://www.free-movies-1.net/d/dial_m_for_murder/ Reference: http://www.free-movies-1.net/d/dial_m_for_murder/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sabbie preRIvestite Explanation: здесь явно опечатка - Инет дает огромное множество только на prerivestite. Это действительно дословно - предварительно обработанный. Вариант, более часто встречающийся песчано-смоляные смеси( может быть и песчано- масляные смеси, но мне кажется это не формовочные смеси, а другой их вид) Материалы, технология и ... ... в производстве используются одновременно песчано-глинистые и песчано-смоляные смеси. ... www.litaform.ru/xtc.html - 6k - Сохранено - Похожие страницы 551.15 ... смесей. 551.15.19.15.11 Песчано-смоляные смеси. 551.15.19.15.13 Песчано-глинистые смеси. ... www.viniti.ru/russian/ois/viniti/viniti/551-15.htm - 19k - Вот на итальянском сайте очень хорошо видно, что это за пески: I vibrocondizionatori sono normalmente impiegati in fonderia per il raffreddamento delle sabbie di ritorno sia "a verde" sia ____prerivestite con resine ____, nell'industria alimentare per l'essiccazione ed il successivo raffreddamento del sale e dello zucchero nell'industria chimica, petrolchimica, farmaceutica. http://www.vimec.com/database/prod_vis.asp?c=41&d=15 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations