This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Blumen über Blumen

16:44 Feb 7, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Blumen über Blumen
Mam tekst z katalogu firmy odziezowej, gdzie copywriter bawił się nawiązaniami do motywów kwiatowych:
Tekst:
Uns blüht Großes! Denn endlich wärmt die
Sonne die Wintererde und die ersten zarten
Knospen strecken sich in den jungen Frühling.
Aber bis alles üppig blüht, dauert es noch ein
paar Wochen. Viel zu lang für uns Blumenkinder.
Wir wollen Blumen über Blumen, in allen Farben
und Formen. Jetzt! Sofort! Überall, nicht nur
in der Vase.

Tu trzeba wykazać się weną twórcza, które chwilowo mnie opuściła.
Zastanawiam się jak najlepiej oddać:
„Wir wollen Blumen über Blumen, in” - Pragniemy kwiatów i jeszcze raz kwiatów we wszystkich kolorach
i kształtach. (moja wersja robocza)

Jeśli ktoś ma jakiś ciekawszy pomysł będę zobowiązana za wszelkie propozycje.
Agnieszka Paleczny
Local time: 21:46



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search